1 00:00:56,456 --> 00:00:57,548 Dora! 2 00:10:31,097 --> 00:10:32,621 Fagle! 3 00:10:34,934 --> 00:10:36,094 Fagle! 4 00:10:36,169 --> 00:10:37,193 Ikke sant? 5 00:11:20,747 --> 00:11:22,840 Greit. Hold deg stille nå. 6 00:12:03,189 --> 00:12:05,350 Mmm-hmm. Ja. 7 00:12:11,097 --> 00:12:14,464 Vel... Å, beklager. 8 00:12:14,567 --> 00:12:15,761 Nei takk. 9 00:12:15,868 --> 00:12:18,302 Vel, det er du ved god helse. 10 00:12:19,539 --> 00:12:21,029 Så hvordan går det med Judith og barna? 11 00:12:21,107 --> 00:12:23,769 God. Alle har det bra, du vet. 12 00:12:23,876 --> 00:12:26,606 Danny må være, hva? I ferd med å bli bar mitzva? 13 00:12:26,713 --> 00:12:27,907 To uker. 14 00:12:27,981 --> 00:12:29,972 Vel, mazel tov! 15 00:12:30,617 --> 00:12:32,414 De vokser fort opp, gjør de ikke? 16 00:12:54,841 --> 00:12:56,001 Hmm... 17 00:13:03,283 --> 00:13:04,283 Hmm... 18 00:13:13,426 --> 00:13:14,484 Ja, du legger... 19 00:13:38,551 --> 00:13:39,595 Det stemmer, du setter... 20 00:14:11,517 --> 00:14:12,984 LARRY: Følger du dette? 21 00:14:13,753 --> 00:14:14,879 Ok? 22 00:14:16,255 --> 00:14:17,381 Så... 23 00:14:19,025 --> 00:14:20,583 Denne delen er spennende. 24 00:14:22,562 --> 00:14:25,190 Så, har jeg rett? 25 00:14:25,431 --> 00:14:26,728 Så, ok så... 26 00:14:26,833 --> 00:14:29,734 Så hvis det er det, da kan vi gjøre dette. 27 00:14:30,837 --> 00:14:32,896 Og det er Schrödingers paradoks, ikke sant? 28 00:14:33,039 --> 00:14:34,597 Er katten død? 29 00:14:35,375 --> 00:14:37,673 Eller er katten ikke død? 30 00:14:37,844 --> 00:14:38,936 meldinger, Professor Gopnik. 31 00:14:39,045 --> 00:14:40,444 Takk, Natalie. 32 00:14:40,847 --> 00:14:42,781 Å, Clive, kom inn. 33 00:14:47,086 --> 00:14:50,112 Så hva kan jeg gjøre for deg? 34 00:14:51,457 --> 00:14:53,736 CLIVE: Dr Gopnik, jeg tror resultatene... 35 00:14:53,760 --> 00:14:55,853 ...av fysikkens midtveis var urettferdige. 36 00:14:57,096 --> 00:14:58,586 Øh-he? Hvordan så? 37 00:14:58,698 --> 00:15:00,928 jeg mottok utilfredsstillende karakter. 38 00:15:01,033 --> 00:15:03,263 Faktisk, F, strykkarakteren. 39 00:15:03,803 --> 00:15:07,034 Ja. Du mislyktes midtveis. Det er nøyaktig. 40 00:15:07,106 --> 00:15:08,698 Ja, men det er ikke bare. 41 00:15:08,941 --> 00:15:11,910 Jeg var ikke klar over å være det undersøkt i matematikk. 42 00:15:11,978 --> 00:15:15,141 Vel, du kan ikke gjøre fysikk uten matematikk, virkelig, kan du? 43 00:15:15,248 --> 00:15:18,706 Hvis jeg mottar feilen karakter, jeg mister stipendet mitt, 44 00:15:18,785 --> 00:15:20,082 ...og jeg føler skam. 45 00:15:20,486 --> 00:15:23,819 Jeg forstår fysikken. Jeg forstår den døde katten. 46 00:15:23,923 --> 00:15:27,484 Men det kan du egentlig ikke forstår fysikken... 47 00:15:27,593 --> 00:15:29,322 ...uten forståelse matematikken. 48 00:15:29,429 --> 00:15:33,160 Matematikken forteller hvordan det egentlig er fungerer Det er den virkelige tingen. 49 00:15:33,266 --> 00:15:36,827 Historiene jeg gir deg inn klasse er bare illustrative. 50 00:15:36,936 --> 00:15:40,770 De er som fabler, si, for å gi deg et bilde. 51 00:15:40,840 --> 00:15:42,137 jeg mener... 52 00:15:43,409 --> 00:15:45,809 Selv jeg forstår ikke den døde katten. 53 00:15:45,912 --> 00:15:47,777 Matematikken er hvordan det fungerer virkelig. 54 00:15:47,847 --> 00:15:49,178 Veldig vanskelig. 55 00:15:49,682 --> 00:15:50,682 Veldig vanskelig. 56 00:15:50,783 --> 00:15:52,774 Vel, jeg beklager, men jeg... 57 00:15:52,852 --> 00:15:53,944 Hva foreslår du? 58 00:15:54,020 --> 00:15:55,146 - Bestått karakter. - Nei, nei. 59 00:15:55,254 --> 00:15:57,449 Eller kanskje jeg kan ta midtveis igjen. 60 00:15:57,523 --> 00:15:59,286 Jeg vet nå det dekker matematikken. 61 00:15:59,358 --> 00:16:02,088 Vel, de andre studentene ville de ikke like det? 62 00:16:02,161 --> 00:16:05,688 Hvis en student får ta om igjen teste til han får en karakter han liker? 63 00:16:07,033 --> 00:16:08,432 - Hemmelig test - Nei... 64 00:16:08,768 --> 00:16:10,133 - Hysj-hysj. - Nei. 65 00:16:10,203 --> 00:16:11,761 Det er bare ikke gjennomførbart. 66 00:16:11,838 --> 00:16:14,864 Jeg er redd vi bare må bite kulen på denne greia, Clive... 67 00:16:14,974 --> 00:16:16,339 Veldig urovekkende. 68 00:16:17,143 --> 00:16:18,303 Veldig urovekkende. 69 00:16:33,125 --> 00:16:34,456 PÅ TELEFON: Sy Ableman. 70 00:16:34,527 --> 00:16:36,620 Hei, Sy Larry Gopnik. 71 00:16:37,063 --> 00:16:39,531 Larry. hvordan har du det, vennen min? 72 00:16:39,799 --> 00:16:41,289 Bra Hvordan hadde du det, Sy? 73 00:16:41,367 --> 00:16:44,200 Fin kan snakker vi, Larry? 74 00:16:44,303 --> 00:16:45,964 Hva? Du... Eh... 75 00:16:46,405 --> 00:16:48,305 Hallo? Larry? 76 00:16:48,407 --> 00:16:49,635 Ring tilbake! 77 00:16:49,709 --> 00:16:50,869 Clive! 78 00:17:03,756 --> 00:17:05,018 Det var Sy Ableman. 79 00:17:05,091 --> 00:17:06,490 Han sa han ble koblet fra. 80 00:17:09,695 --> 00:17:10,695 ARTHUR: Ut om et minutt. 81 00:17:10,763 --> 00:17:12,993 Jeg må vaske håret. Jeg skal ut i kveld. 82 00:17:13,065 --> 00:17:14,176 ARTHUR: Jeg er ute om et øyeblikk. 83 00:17:14,200 --> 00:17:15,667 Jesus Kristus! 84 00:17:17,403 --> 00:17:19,428 Hvorfor er onkel Arthur alltid på badet? 85 00:17:19,539 --> 00:17:21,769 Han må tømme sin talgcyste. Det vet du. 86 00:17:21,874 --> 00:17:22,898 Vil du dekke bordet? 87 00:17:23,009 --> 00:17:25,239 Hvorfor kan han ikke gjøre det i kjeller eller ute i garasjen? 88 00:17:28,848 --> 00:17:31,715 Jeg hadde 20 dollar i den, også. Inne i saken. 89 00:17:31,784 --> 00:17:33,274 Tjue dollar? Hvordan kommer det seg? 90 00:17:33,553 --> 00:17:36,545 Kjøpte et lokk av Mike Fagle for et par uker siden. 91 00:17:36,622 --> 00:17:37,714 Skyldte ham fortsatt 20. 92 00:17:37,790 --> 00:17:39,451 Han allerede ga deg potten? 93 00:17:39,725 --> 00:17:42,888 Ja. Men et par uker siden ble finansieringen min kuttet. 94 00:17:43,262 --> 00:17:45,730 Fagle sa at han ville banke på dritten ut av meg hvis jeg ikke betalte. 95 00:17:45,798 --> 00:17:48,062 Hvilken finansiering ble avskåret? Hvor får du pengene dine? 96 00:17:48,134 --> 00:17:49,134 Hva skjedde? 97 00:17:49,201 --> 00:17:51,066 Rabbiner Turchik tok sin radio hadde penger i seg. 98 00:17:51,137 --> 00:17:52,399 Den jævelen! 99 00:17:52,471 --> 00:17:54,268 Ja. Jeg tror han sa han konfiskerte den. 100 00:17:54,373 --> 00:17:56,204 Han er en jævel. Hvor får du pengene dine? 101 00:17:56,275 --> 00:17:57,799 Mike Fagle sin kommer til å sparke ham. 102 00:17:57,910 --> 00:18:00,378 Forrige uke slo han til drit av Seth Seddlemeyer. 103 00:18:00,446 --> 00:18:01,708 Han er en jævel! 104 00:18:01,781 --> 00:18:03,942 - Fagle eller Seth Seddlemeyer? - De er jævla begge to! 105 00:18:04,884 --> 00:18:05,908 ARTHUR: Ut om et minutt! 106 00:18:05,985 --> 00:18:07,077 Er du fortsatt der inne? 107 00:18:07,153 --> 00:18:08,984 ARTHUR: Ja, Jeg er ute om et øyeblikk! 108 00:18:33,980 --> 00:18:35,004 Arthur! 109 00:18:35,114 --> 00:18:36,604 - ARTHUR: Ja? - Middag! 110 00:18:37,016 --> 00:18:38,745 ARTHUR: Ok, ut om et minutt! 111 00:18:38,818 --> 00:18:39,978 Vi burde vente. 112 00:18:40,086 --> 00:18:41,314 Tuller du? 113 00:18:48,628 --> 00:18:51,426 Herr Brandt fortsetter å klippe en del av plenen vår. 114 00:18:51,664 --> 00:18:52,961 Betyr det noe? 115 00:18:53,265 --> 00:18:54,357 Hva? 116 00:18:54,500 --> 00:18:55,967 JUDITH: Er det viktig? 117 00:18:57,470 --> 00:18:58,801 Det er bare merkelig. 118 00:18:58,871 --> 00:19:01,635 Mamma, hvor lenge er onkel bor Arthur hos oss? 119 00:19:01,707 --> 00:19:03,265 JUDITH: Spør faren din. 120 00:19:51,991 --> 00:19:53,151 Honning. 121 00:19:54,193 --> 00:19:55,217 Honning. 122 00:19:55,327 --> 00:19:56,555 Snakket du med Sy? 123 00:19:57,063 --> 00:19:58,257 Sy? 124 00:19:59,565 --> 00:20:02,227 Sy Ableman Altså riktig, han ringte Men jeg... 125 00:20:02,334 --> 00:20:03,858 - Snakket du ikke med ham? - Nei. 126 00:20:06,005 --> 00:20:08,405 Du kjenner problemene som du og jeg har hatt? 127 00:20:08,507 --> 00:20:09,531 Mmm-hmm. 128 00:20:09,608 --> 00:20:12,236 Vel, Sy og jeg har blitt veldig nærme. 129 00:20:14,080 --> 00:20:18,744 Kort sagt, jeg tror det er på tide vi begynner å snakke om en skilsmisse. 130 00:20:24,457 --> 00:20:25,549 Sy Ableman? 131 00:20:25,624 --> 00:20:27,057 Dette handler ikke om Sy. 132 00:20:27,126 --> 00:20:28,718 Du nevnte Sy! 133 00:20:28,794 --> 00:20:30,887 Ikke vri ordene mine, Larry. 134 00:20:30,963 --> 00:20:33,523 En skilsmisse? Hva har jeg gjort? Jeg har ikke gjort noe. 135 00:20:33,599 --> 00:20:35,464 Larry, ikke vær et barn. 136 00:20:35,568 --> 00:20:38,298 Du har ikke gjort noe. Jeg har ikke gjort noe. 137 00:20:38,404 --> 00:20:41,567 Ja! Ja, det har vi ikke gjort hva som helst. 138 00:20:41,640 --> 00:20:44,632 Og det er jeg sannsynligvis i ferd med å få funksjonstid. 139 00:20:44,744 --> 00:20:48,145 Likevel har det vært problemer, som du vet... 140 00:20:48,247 --> 00:20:50,579 - Vel... - ...og ting har endret seg. 141 00:20:50,649 --> 00:20:52,480 Og så, Sy Ableman. 142 00:20:52,952 --> 00:20:54,272 Sy har kommet inn mitt liv, og jeg... 143 00:20:54,320 --> 00:20:58,416 Kom inn i din... Hva gjør betyr det? Du kjenner ham knapt. 144 00:20:58,491 --> 00:21:00,691 Å, vær så snill Vi har kjent Ablemans i 15 år, Larry! 145 00:21:00,726 --> 00:21:04,321 Ja, men du sa vi hadde ikke gjort noe. 146 00:21:04,630 --> 00:21:07,121 Jeg har ikke gjort noe. 147 00:21:07,466 --> 00:21:10,162 Dette er ikke noen prangende sleng, Larry. 148 00:21:10,269 --> 00:21:13,067 Dette handler ikke om woopsy-doopsy. 149 00:21:14,940 --> 00:21:16,635 Sy Ableman? 150 00:21:17,009 --> 00:21:18,653 - ARTHUR: Jeg er ute om et øyeblikk! - SARAH: Å, Jesus Kristus! 151 00:21:18,677 --> 00:21:20,322 Se, jeg kjente ingen andre måte å dele det til deg på... 152 00:21:20,346 --> 00:21:23,144 ...bortsett fra å bare fortelle deg det og behandle deg som en voksen. 153 00:21:23,249 --> 00:21:24,739 Er det så feil? 154 00:21:25,651 --> 00:21:26,845 Hvor sover jeg? 155 00:21:27,019 --> 00:21:29,078 - Hva? - Arthur ligger på sofaen. 156 00:21:29,688 --> 00:21:30,832 Se, føler Sy at vi burde... 157 00:21:30,856 --> 00:21:33,290 Esther er knapt kald! 158 00:21:33,359 --> 00:21:35,293 Esther døde for tre år siden, 159 00:21:35,361 --> 00:21:37,795 ...og det var et kjærlighetsløst ekteskap. 160 00:21:39,532 --> 00:21:40,965 Sy vil ha en get. 161 00:21:44,136 --> 00:21:45,660 - Hva? - En rituell skilsmisse. 162 00:21:45,771 --> 00:21:47,363 Han sier det er veldig viktig. 163 00:21:47,473 --> 00:21:50,499 Uten en gett, Jeg er en aguna. 164 00:21:50,609 --> 00:21:51,701 A hva? 165 00:21:51,811 --> 00:21:53,369 Hva er du snakker om? 166 00:21:53,479 --> 00:21:55,879 Du handler alltid så overrasket. 167 00:21:55,981 --> 00:21:58,472 Jeg har tryglet deg å se rabbineren. 168 00:22:37,356 --> 00:22:38,823 meldinger, Professor Gopnik. 169 00:22:48,567 --> 00:22:50,762 Ja, takk for at du kom, Clive. Sett deg ned. 170 00:22:54,240 --> 00:22:58,108 Vi hadde, tror jeg, en god prat her om dagen, 171 00:22:59,211 --> 00:23:01,236 ...men du forlot noe... - Jeg forlot det ikke. 172 00:23:03,782 --> 00:23:06,046 Vel, du vet ikke engang hva jeg skulle si. 173 00:23:06,118 --> 00:23:07,551 Jeg la ikke igjen noe. 174 00:23:07,620 --> 00:23:09,053 Jeg mangler ikke noe. 175 00:23:09,121 --> 00:23:10,918 Jeg vet hvor alt er. 176 00:23:12,358 --> 00:23:15,122 Vel, Clive... 177 00:23:16,095 --> 00:23:17,585 Hvor kom dette fra? 178 00:23:21,901 --> 00:23:23,459 Dette er her, er det ikke? 179 00:23:24,036 --> 00:23:25,401 Ja, sir. Det er der. 180 00:23:25,471 --> 00:23:26,563 Dette er ikke ingenting. 181 00:23:26,639 --> 00:23:27,970 Dette er noe. 182 00:23:28,941 --> 00:23:30,806 Ja. Det er noe. 183 00:23:32,111 --> 00:23:34,238 - Hva er det? - Du vet hva det er, tror jeg. 184 00:23:35,247 --> 00:23:37,909 - Og du vet at jeg ikke kan beholde den, Clive. - Ja, sir. 185 00:23:37,983 --> 00:23:39,883 Jeg må gi det videre til professor Finkle, 186 00:23:40,486 --> 00:23:42,750 ...sammen med mine mistanker om hvor det kom fra. 187 00:23:42,821 --> 00:23:44,618 Handlinger har konsekvenser. 188 00:23:44,723 --> 00:23:45,747 Ja. Ofte. 189 00:23:45,824 --> 00:23:48,258 Nei, alltid! Handlinger får alltid konsekvenser! 190 00:23:48,327 --> 00:23:51,228 På dette kontoret, handlinger få konsekvenser. 191 00:23:51,297 --> 00:23:52,992 - Ja, sir. - Ikke bare fysikk, 192 00:23:53,098 --> 00:23:54,326 ...moralsk. - Ja. 193 00:23:54,433 --> 00:23:56,162 Og vi vet begge om dine handlinger. 194 00:23:56,268 --> 00:23:58,236 Nei, sir. Jeg vet om mine handlinger. 195 00:23:58,304 --> 00:24:01,933 Jeg kan tolke, Clive jeg vet hva du mente jeg skulle forstå. 196 00:24:02,007 --> 00:24:03,634 Mer sir min herr. 197 00:24:07,146 --> 00:24:09,080 "Meer sir min sir"? 198 00:24:09,148 --> 00:24:12,515 Bare antagelser, sir. 199 00:24:13,519 --> 00:24:15,009 Veldig usikker. 200 00:24:48,220 --> 00:24:49,482 Din lille drittunge! 201 00:24:49,555 --> 00:24:51,682 Du snek 20 dollar ut av skuffen min! 202 00:24:52,057 --> 00:24:53,854 Studerer Torah, drittsekk. 203 00:24:53,959 --> 00:24:55,893 Din lille gutt! Jeg sier det til pappa! 204 00:24:56,228 --> 00:24:58,440 Du skal fortelle ham at du har vært det snike den ut av lommeboka? 205 00:24:58,464 --> 00:25:01,661 Du vet hva jeg skal gjøre, du lille drittunge, hvis du ikke gir den tilbake? 206 00:25:02,401 --> 00:25:03,663 Pappa? 207 00:25:04,069 --> 00:25:06,333 DANNY: Pappa, det har du må fikse antennen. 208 00:25:06,405 --> 00:25:08,396 Hei, Larry. Har du tenkt på advokat? 209 00:25:08,507 --> 00:25:09,804 - DANNY: Pappa! - Kjære, vær så snill! 210 00:25:09,875 --> 00:25:11,019 Vi får ikke kanal fire i det hele tatt. 211 00:25:11,043 --> 00:25:12,340 Kan vi diskutere det senere? 212 00:25:12,411 --> 00:25:13,571 Jeg får ikke F Troop. 213 00:25:13,679 --> 00:25:15,010 Larry, den barn vet. 214 00:25:15,080 --> 00:25:16,479 Tror du er dette en hemmelighet? 215 00:25:16,548 --> 00:25:18,159 Tror du dette er noe skal vi tie stille? 216 00:25:18,183 --> 00:25:19,828 Pappa, onkel Arthur er på badet igjen, 217 00:25:19,852 --> 00:25:21,062 ...og jeg går til Hole klokken 8:00. 218 00:25:21,086 --> 00:25:22,397 - ARTHUR: Ut om et minutt! - Å! Stoppe! 219 00:25:22,421 --> 00:25:24,412 – Det fortsetter hun med! - Hva skjer? 220 00:25:53,118 --> 00:25:54,346 Arthur? 221 00:25:54,753 --> 00:25:55,777 ARTHUR: Ja? 222 00:25:57,122 --> 00:25:58,589 Hva gjør du? 223 00:26:01,126 --> 00:26:03,185 Jobber med Mentaculus. 224 00:26:05,931 --> 00:26:07,899 Lykke til, um, 225 00:26:09,468 --> 00:26:11,026 ...leter du etter en leilighet? 226 00:26:14,373 --> 00:26:15,397 Nei. 227 00:26:32,658 --> 00:26:34,489 - Sy. - Godt å se deg, Larry. 228 00:26:36,328 --> 00:26:37,328 Jeg henter Judith. 229 00:26:37,429 --> 00:26:41,331 Nei, hør, det er jeg faktisk her for å se deg, hvis jeg kan. 230 00:26:42,634 --> 00:26:44,898 En slik ting En slik ting. 231 00:26:44,970 --> 00:26:46,010 Skal vi gå på kjøkkenet? 232 00:26:46,105 --> 00:26:50,838 Du vet, Larry, slik vi håndtere oss selv i denne situasjonen, 233 00:26:51,777 --> 00:26:53,108 ...så viktig. 234 00:26:53,178 --> 00:26:54,907 - Øh-he? – Absolutt. 235 00:26:54,980 --> 00:26:56,591 Judith fortalte meg at hun ga deg nyheten, 236 00:26:56,615 --> 00:26:59,641 ...og hun sa det du var veldig voksen. 237 00:27:00,152 --> 00:27:01,619 - Gjorde hun det? – Absolutt. 238 00:27:01,954 --> 00:27:04,081 Respekten hun har for deg... 239 00:27:04,957 --> 00:27:06,686 – Ja? – Drikker du vin? 240 00:27:07,025 --> 00:27:08,336 Fordi dette er en utrolig flaske. 241 00:27:08,360 --> 00:27:09,622 Dette er ikke det Mogen David, Larry. 242 00:27:09,695 --> 00:27:12,425 Dette er en vin A Bordeaux. 243 00:27:12,498 --> 00:27:14,125 - Du vet, Sy... - Åpne den. 244 00:27:14,199 --> 00:27:16,793 La det puste. Ti minutter. 245 00:27:16,869 --> 00:27:19,337 La det puste, så viktig. 246 00:27:19,438 --> 00:27:21,201 Takk, Sy, men jeg er ikke... 247 00:27:21,306 --> 00:27:23,797 Hør, jeg insisterer, Larry. Det er ingen grunn til ubehag. 248 00:27:23,876 --> 00:27:25,935 Jeg ville vært ukomfortabel hvis du ikke tok det. 249 00:27:26,011 --> 00:27:28,138 Larry, hør. Dette er tegn. 250 00:27:28,213 --> 00:27:29,475 Tokens, Larry. 251 00:27:29,548 --> 00:27:30,947 jeg er bare... Jeg er ikke utakknemlig. 252 00:27:31,016 --> 00:27:32,327 Jeg vet bare ikke mye om vin, 253 00:27:32,351 --> 00:27:33,875 ...og gitt vår... - Det er greit. 254 00:27:34,486 --> 00:27:36,647 ...henholdsvis... - Det er greit. 255 00:27:38,857 --> 00:27:42,349 Larry, det er vi kommer til å gå bra. 256 00:27:50,202 --> 00:27:51,567 Vil ha noe av dette, faen? 257 00:28:24,369 --> 00:28:25,427 Faen. 258 00:31:36,128 --> 00:31:38,562 Ville du lest dette? Fortell meg hva du synes? 259 00:31:41,533 --> 00:31:42,625 Ok. 260 00:31:44,803 --> 00:31:47,033 Gutt! Det burde du ha hatt på seg hatt. 261 00:32:10,495 --> 00:32:12,429 MR. BRANDT: La oss se litt mas, Mitch. 262 00:32:58,343 --> 00:32:59,503 ARLEN: Larry? 263 00:33:00,545 --> 00:33:02,012 Hei Arlen. 264 00:33:02,647 --> 00:33:07,812 Larry, jeg føler det som sjef for ansettelseskomiteen, jeg burde fortelle deg dette. 265 00:33:08,220 --> 00:33:13,624 Selv om det ikke burde være noen grunn til bekymring, og du bør ikke være bekymret i det hele tatt. 266 00:33:13,992 --> 00:33:15,016 Ok. 267 00:33:15,126 --> 00:33:17,651 Men jeg føler Jeg bør nevne det, 268 00:33:17,729 --> 00:33:21,688 ...selv om det vil bære ingen vekt i avgjørelsen vår... 269 00:33:21,800 --> 00:33:23,400 ...om hvorvidt eller ikke for å gi deg tjenestetid. 270 00:33:23,468 --> 00:33:26,130 Så igjen, ingen grunn til bekymring. 271 00:33:26,204 --> 00:33:28,638 Ok, Arlen Gi hva noen vekt? 272 00:33:29,875 --> 00:33:31,240 Vel... 273 00:33:31,343 --> 00:33:33,402 Vi har fått en rekke bokstaver... 274 00:33:34,813 --> 00:33:38,510 ...nedverdiger deg og oppfordrer oss til å ikke... 275 00:33:38,583 --> 00:33:40,244 Ikke for å gi deg tid. 276 00:33:43,088 --> 00:33:44,088 Fra hvem? 277 00:33:44,155 --> 00:33:47,682 Vel, de er anonyme, så vi avviser dem fullstendig. 278 00:33:48,693 --> 00:33:50,160 Vel, hva sier de? 279 00:33:50,562 --> 00:33:52,757 Vel, de komme med påstander... 280 00:33:52,864 --> 00:33:54,889 Vel, påstander... Påstander. 281 00:33:55,000 --> 00:33:58,868 Og selv om vi gir dem ingen tro i det hele tatt, Larry. 282 00:33:59,704 --> 00:34:01,194 Vel, jeg er egentlig ikke det på frihet... 283 00:34:01,273 --> 00:34:03,867 ...for å diskutere detaljene ved utvalgets behandling. 284 00:34:03,942 --> 00:34:07,673 Men jeg tror du sier at disse ikke gjør det spille noen rolle i dine overveielser? 285 00:34:07,746 --> 00:34:09,043 Ingen overhodet. 286 00:34:09,114 --> 00:34:10,114 Så hva er de? 287 00:34:10,181 --> 00:34:13,014 Moralsk uro, kan du si. 288 00:34:14,519 --> 00:34:17,181 Uh-he. Kan jeg spørre? Er de... 289 00:34:18,290 --> 00:34:20,281 – Er de idiomatiske? - Hmm? 290 00:34:20,392 --> 00:34:24,192 Grunnen til at jeg spør, jeg har en Koreansk student. sørkoreansk. 291 00:34:24,296 --> 00:34:28,130 En misfornøyd sørkoreaner, og jeg mente å snakke med deg om dette... 292 00:34:28,233 --> 00:34:33,398 Å, nei, nei, de er dyktige, til og med veltalende skrevet. 293 00:34:33,471 --> 00:34:37,066 En engelsktalende som morsmål. Det er ingen tvil om det. 294 00:34:37,142 --> 00:34:39,542 - Eh-he. - La meg gjenta. 295 00:34:39,611 --> 00:34:41,078 Ingen grunn til bekymring. 296 00:34:41,146 --> 00:34:45,981 Jeg snakker bare fordi jeg ville føles rart å skjule det. 297 00:34:46,084 --> 00:34:47,711 - Ja. - Ja. 298 00:34:49,754 --> 00:34:50,812 Best til Judith. 299 00:34:58,163 --> 00:34:59,994 Jeg må få radioen min tilbake. 300 00:35:00,098 --> 00:35:02,293 Kanskje jævelen loset seg det opp i drittsekken hans. 301 00:35:02,400 --> 00:35:05,733 Jeg må få den tilbake, eller Mike Fagles kommer til å slå dritten ut av meg. 302 00:35:05,837 --> 00:35:07,270 - Langt opp i rasshøllet hans. 303 00:35:21,519 --> 00:35:22,679 God ettermiddag. 304 00:35:26,758 --> 00:35:27,758 Skrubb deg, Mitch. 305 00:35:29,861 --> 00:35:30,953 vært på jakt? 306 00:35:37,535 --> 00:35:38,968 Er det en... 307 00:35:39,037 --> 00:35:40,470 Det kommer til å bli en båtbod. 308 00:35:40,538 --> 00:35:41,835 Uh-he. 309 00:35:41,940 --> 00:35:42,940 Det er flott. 310 00:35:44,542 --> 00:35:46,976 - Mr. Brandt... - Jeg sa skrubb opp, Mitch! 311 00:35:51,883 --> 00:35:53,316 Er ikke dette en skoledag? 312 00:35:53,385 --> 00:35:55,785 Jeg tok ham ut av skolen i dag slik at han kunne jakte med faren sin. 313 00:35:58,723 --> 00:36:00,554 Herr Brandt, 314 00:36:00,659 --> 00:36:02,627 ...det er omtrent kl eiendomsgrensen der. 315 00:36:02,694 --> 00:36:04,138 Jeg tror ikke vi skal få... 316 00:36:04,162 --> 00:36:06,402 ... innenfor, hva, 10 fot... - Eiendomslinjen er poppelen. 317 00:36:08,066 --> 00:36:09,294 - Den... - Poppel. 318 00:36:09,968 --> 00:36:12,630 - Vel, selv om det er det, er du omtrent over det. - Mål. 319 00:36:12,737 --> 00:36:15,706 - Jeg trenger ikke å måle, du kan se at det er... - Line er poppelen. 320 00:36:17,142 --> 00:36:18,200 Hva skjer? 321 00:36:18,643 --> 00:36:19,667 Ikke noe. 322 00:36:22,414 --> 00:36:24,177 - JUDITH: Larry? - Ja? 323 00:36:24,249 --> 00:36:25,841 Gikk du til Sieglestein Schlutz? 324 00:36:25,917 --> 00:36:27,009 LARRY: Nei, jeg... Ikke ennå. 325 00:36:27,085 --> 00:36:28,143 Larry. 326 00:36:28,219 --> 00:36:29,481 Avtale mandag. 327 00:36:29,554 --> 00:36:30,851 Hvor skal du? 328 00:36:30,922 --> 00:36:32,184 Jeg skal til hullet. 329 00:36:32,257 --> 00:36:33,849 Hva? Klokken 05:00? 330 00:36:33,925 --> 00:36:36,565 Vi stopper hos Laurie Kipperstein hus så jeg kan vaske håret mitt. 331 00:36:37,028 --> 00:36:38,052 Hei, herr Gopnik. 332 00:36:38,430 --> 00:36:40,675 – Du kan ikke vaske det her? - Onkel Arthur er på badet. 333 00:36:40,699 --> 00:36:42,257 ARTHUR: Jeg skal ut om et minutt! 334 00:36:42,367 --> 00:36:43,511 - JUDITH: Er du klar? - Ikke sant? 335 00:36:43,535 --> 00:36:45,025 - Vi møter Sy på Embers. - Er jeg det? 336 00:36:45,103 --> 00:36:47,435 Begge av oss. Jeg fortalte deg det, Larry. 337 00:36:49,441 --> 00:36:50,669 Larry. 338 00:36:55,046 --> 00:36:56,104 Hvordan har du det? 339 00:36:57,916 --> 00:36:58,940 Sy. 340 00:37:01,519 --> 00:37:02,543 Hei, Judith. 341 00:37:02,620 --> 00:37:03,620 Hei, Sy. 342 00:37:05,857 --> 00:37:09,088 Larry, jeg vil takk for at du kom. 343 00:37:09,394 --> 00:37:12,921 Det er så viktig at vi er det kan diskutere disse tingene. 344 00:37:13,031 --> 00:37:14,726 Jeg kommer gjerne til Embers, Sy. 345 00:37:14,799 --> 00:37:17,290 Men jeg tenker egentlig, kanskje det er best å gå... 346 00:37:17,402 --> 00:37:18,779 ...disse diskusjonene til advokatene. 347 00:37:18,803 --> 00:37:21,636 Selvfølgelig juridiske spørsmål, du lar advokatene diskutere. 348 00:37:21,740 --> 00:37:23,731 Du blander ikke epler og appelsiner. 349 00:37:23,808 --> 00:37:25,241 Jeg har tryglet deg å se advokaten. 350 00:37:25,310 --> 00:37:26,572 jeg fortalte deg, Jeg reiser mandag. 351 00:37:26,644 --> 00:37:29,306 Mandag er betimelig. Dette er ikke... 352 00:37:29,414 --> 00:37:33,077 Vær så snill, Embers er ikke forumet for lovligheter. Du har så rett. 353 00:37:34,319 --> 00:37:37,811 Nei, Judith og jeg ville bare for å diskutere, eh, 354 00:37:38,656 --> 00:37:41,090 ... praktiske egenskaper. Boordninger. 355 00:37:41,459 --> 00:37:45,259 Tross alt er dette et problem der ingen er uenige. 356 00:37:45,330 --> 00:37:46,490 boordninger? 357 00:37:47,665 --> 00:37:50,896 Jeg tror vi alle er enige at barna... 358 00:37:50,969 --> 00:37:54,063 ...ikke blir forurenset med spenningen, 359 00:37:54,139 --> 00:37:55,265 ... det viktigste. 360 00:37:55,340 --> 00:37:57,418 Vi burde ikke sette barna midt i dette, Larry. 361 00:37:57,442 --> 00:37:58,466 Barna er ikke... 362 00:37:58,576 --> 00:38:00,476 Jeg sier "vi". Jeg peker ikke fingre. 363 00:38:00,578 --> 00:38:03,274 Ingen spiller skylden, Larry. 364 00:38:03,348 --> 00:38:04,440 Jeg sa ikke noen var. 365 00:38:04,516 --> 00:38:06,484 Vel, la oss ikke spille "Han sa, hun sa," heller. 366 00:38:06,618 --> 00:38:08,609 - Det var jeg ikke! jeg... - Greit. Se, se, se. 367 00:38:08,686 --> 00:38:12,452 La oss bare ta et skritt tilbake og vi kan spre situasjonen. 368 00:38:14,626 --> 00:38:18,153 Du vet, Larry, noen ganger finner jeg ut at... 369 00:38:18,263 --> 00:38:19,924 ...hvis jeg teller til 10... 370 00:38:21,866 --> 00:38:22,924 En, 371 00:38:24,202 --> 00:38:25,202 ...to, 372 00:38:26,704 --> 00:38:27,762 ...tre, 373 00:38:29,207 --> 00:38:30,435 ...fire... 374 00:38:30,842 --> 00:38:32,707 Eller i det stille. 375 00:38:40,151 --> 00:38:42,813 Egentlig for å beholde ting på jevn kjøl... 376 00:38:42,887 --> 00:38:44,787 ...leder opp til Dannys bar mitzvah... 377 00:38:44,856 --> 00:38:46,653 Et barns bar mitzva, Larry. 378 00:38:46,724 --> 00:38:50,455 Sy og jeg synes det er best hvis du flytter ut av huset. 379 00:38:51,796 --> 00:38:52,796 Flytte ut? 380 00:38:52,897 --> 00:38:55,376 – Vel, det gir eminent mening. - Ting kan ikke fortsette som de... 381 00:38:55,400 --> 00:38:56,867 Flytte ut? Hvor skulle jeg gå? 382 00:38:56,968 --> 00:39:00,028 Vel, for eksempel Jolly Roger er ganske levelig. 383 00:39:00,138 --> 00:39:01,400 Det er ikke dyrt. 384 00:39:01,506 --> 00:39:04,066 Rommene er eminent beboelig. 385 00:39:04,175 --> 00:39:05,695 Dette vil tillate deg å besøke barna. 386 00:39:05,743 --> 00:39:07,836 Det er bekvemmelighet i det favor De har et basseng. 387 00:39:07,912 --> 00:39:10,574 Ville det ikke vært mer fornuftig for at du skal flytte inn hos Sy? 388 00:39:12,550 --> 00:39:13,642 Larry. 389 00:39:14,052 --> 00:39:17,180 Larry, du... Du tuller. 390 00:39:18,223 --> 00:39:21,021 Jeg tror egentlig, Jolly Roger... 391 00:39:21,092 --> 00:39:24,152 ...er passende handlingsforløp. 392 00:39:29,601 --> 00:39:30,744 - SARAH: Hør her, 393 00:39:30,768 --> 00:39:32,429 ...din lille jævel, Jeg vil ha pengene mine! 394 00:39:32,570 --> 00:39:33,832 DANNY: Stopp det! Jeg skal få det! 395 00:39:33,838 --> 00:39:34,915 - SARAH: Gi den tilbake! 396 00:39:34,939 --> 00:39:36,566 Du skylder meg 20 dollar, din lille dritt! 397 00:39:36,674 --> 00:39:38,608 - Ikke bry deg om det! - Gi det, drittunge! 398 00:39:38,743 --> 00:39:41,211 - Jeg skal få det! Jeg skal få det! - Brat! Faen! 399 00:39:41,279 --> 00:39:42,940 - Hva skjer? - SARAH: Ingenting. 400 00:39:45,283 --> 00:39:47,342 - Hva var det? - Ingenting. 401 00:39:48,586 --> 00:39:50,076 Hvordan er Toraen kommer porsjonen? 402 00:39:50,188 --> 00:39:52,554 Kan du kanskje bruke hi-fi? 403 00:39:52,624 --> 00:39:53,886 - Hva? – Kan jeg låne denne? 404 00:39:53,958 --> 00:39:57,860 Jeg tar med meg noen ting til, du vet, Jolly Roger. 405 00:39:57,929 --> 00:39:59,055 - SARAH: Pappa! - Jada, pappa. 406 00:39:59,130 --> 00:40:01,121 SARAH: Pappa! Kinesisk fyr! 407 00:40:01,599 --> 00:40:02,691 Kulturkollisjon. 408 00:40:05,470 --> 00:40:06,596 Kulturkollisjon. 409 00:40:07,739 --> 00:40:10,708 Med all respekt, Mr. Park, Jeg tror ikke det er det. 410 00:40:10,775 --> 00:40:12,072 - Ja. - Nei, 411 00:40:12,143 --> 00:40:15,738 ...det ville vært en kultursammenstøt hvis det var skikken i ditt land... 412 00:40:15,813 --> 00:40:17,246 ...å bestikke folk for karakterer. 413 00:40:17,315 --> 00:40:18,441 Ja. 414 00:40:19,984 --> 00:40:22,145 Så, sier du er det skikken? 415 00:40:22,253 --> 00:40:25,552 Nei, dette er ærekrenkelse. Grunn for søksmål. 416 00:40:26,157 --> 00:40:27,249 La meg få dette på det rene. 417 00:40:27,325 --> 00:40:29,919 Du truer med å saksøke meg for ærekrenkelse av sønnen din? 418 00:40:29,994 --> 00:40:31,120 Ja. 419 00:40:31,763 --> 00:40:33,993 - Men det ville... - Plager denne mannen deg? 420 00:40:35,233 --> 00:40:37,963 plager han meg? Nei. 421 00:40:39,938 --> 00:40:41,166 jeg, eh... 422 00:40:47,512 --> 00:40:48,843 Se, se... 423 00:40:48,947 --> 00:40:50,658 Hvis det var ærekrenkelse, det måtte være... 424 00:40:50,682 --> 00:40:52,775 ...en jeg ærekrenket ham til, eller jeg... 425 00:40:52,850 --> 00:40:54,909 Greit, la oss holde det enkelt. 426 00:40:54,986 --> 00:40:58,422 Jeg kunne late som om pengene aldri dukket opp Det er ikke å ærekrenke noen. 427 00:40:58,489 --> 00:41:00,855 Ja. Og bestått karakter. 428 00:41:01,526 --> 00:41:03,153 – Bestått karakter? - Ja. 429 00:41:04,162 --> 00:41:05,754 Eller vil du saksøke meg? 430 00:41:05,830 --> 00:41:06,956 For å ta penger. 431 00:41:07,031 --> 00:41:08,794 Så han la igjen pengene? 432 00:41:08,866 --> 00:41:10,128 Dette er ærekrenkelse! 433 00:41:11,369 --> 00:41:14,463 Det gir ikke mening. Enten han la igjen pengene eller så gjorde han det ikke. 434 00:41:14,539 --> 00:41:16,871 Vennligst. Godta mysteriet. 435 00:41:20,278 --> 00:41:22,041 RONNIE: Gi meg det, faen. 436 00:41:29,354 --> 00:41:30,664 LARRY: Han er veldig bra med tall. 437 00:41:30,688 --> 00:41:34,055 Jeg tror hans sosiale ferdigheter har holdt ham tilbake. 438 00:41:34,158 --> 00:41:36,149 Men en så søt mann. 439 00:41:36,227 --> 00:41:37,524 Arthur har et godt hjerte. 440 00:41:38,629 --> 00:41:41,029 Og han klager aldri, i motsetning til meg. 441 00:41:42,066 --> 00:41:44,000 Noen ganger gjør jeg ikke det gi ham nok kreditt. 442 00:41:44,068 --> 00:41:47,834 Han prøvde å fortelle meg om dette ting han jobber med, dette... 443 00:41:47,905 --> 00:41:49,736 Mentaculus. 444 00:41:50,575 --> 00:41:56,070 Han sier det er en sannsynlighet kart over universet. 445 00:41:57,081 --> 00:41:59,413 Går han ut sosialt i det hele tatt? 446 00:42:00,051 --> 00:42:03,509 Han prøver. Han har gått til singelmiksere på Hillel House. 447 00:42:05,757 --> 00:42:08,055 Jeg burde snakke. Jeg har det ikke bedre. 448 00:42:09,427 --> 00:42:10,689 Hvordan er Judith? 449 00:42:12,864 --> 00:42:15,526 Fin. Hun har det bra. 450 00:42:17,402 --> 00:42:20,371 Noen ganger disse tingene er bare ikke ment å være. 451 00:42:20,438 --> 00:42:24,340 Og det kan ta litt tid før du føler det som alltid var der. 452 00:42:24,409 --> 00:42:26,775 – På godt og vondt. – Jeg har aldri følt det! 453 00:42:27,779 --> 00:42:30,077 Det var en bolt fra det blå. 454 00:42:30,181 --> 00:42:31,375 Hva betyr det? 455 00:42:31,449 --> 00:42:35,215 Alt jeg trodde var en måte viser seg å være en annen. 456 00:42:36,254 --> 00:42:40,918 Da er det en mulighet lære hvordan ting egentlig er. 457 00:42:42,293 --> 00:42:43,692 Jeg mener ikke å høres glatt ut. 458 00:42:46,097 --> 00:42:49,794 Det er ikke alltid lett å tyde hva Gud prøver å fortelle deg, 459 00:42:50,368 --> 00:42:53,531 ...men det er ikke noe du har å finne ut helt selv. 460 00:42:55,039 --> 00:42:56,301 Vi er jøder. 461 00:42:56,774 --> 00:43:00,710 Vi har en god tradisjon å trekke på, for å hjelpe oss å forstå. 462 00:43:01,379 --> 00:43:04,075 Når vi blir forvirret, vi har alle historiene... 463 00:43:04,148 --> 00:43:07,879 ...som er overlevert fra folk som hadde de samme problemene. 464 00:43:09,887 --> 00:43:11,912 Har du snakket med Rabbi Nachtner? 465 00:43:15,660 --> 00:43:16,660 Hvorfor ikke se ham? 466 00:43:16,727 --> 00:43:18,388 Hva er rabbineren skal fortelle meg? 467 00:43:18,796 --> 00:43:20,491 Hvis jeg visste, Jeg ville vært rabbineren. 468 00:43:20,832 --> 00:43:24,563 Luften ut her er storslått. 469 00:43:26,003 --> 00:43:30,167 Jeg sier deg, hvis noen kunne flaske denne luften, 470 00:43:30,274 --> 00:43:32,071 ... de ville gjort en million dollar. 471 00:43:48,860 --> 00:43:50,760 Hei, Larry. Godt å se deg. 472 00:43:50,828 --> 00:43:52,193 Oh. Rabbi Scott. 473 00:43:53,531 --> 00:43:55,658 Jeg trodde jeg skulle gå for å se Rabbi Nachtner. 474 00:43:55,766 --> 00:43:57,859 Han ble kalt bort på en etz monim. 475 00:43:57,969 --> 00:44:01,666 Ruth Brynns mor er i sykehus og hun har det ikke bra. 476 00:44:01,772 --> 00:44:05,037 Rabbi Nachtner ba meg om det dekke for ham. Kom inn. 477 00:44:16,721 --> 00:44:20,122 Og hun vil ha en gett. 478 00:44:25,129 --> 00:44:26,221 A hva? 479 00:44:28,900 --> 00:44:30,697 - Hun vil ha en... - Å, en godbit. 480 00:44:30,801 --> 00:44:32,359 Uh-he. Sikker. 481 00:44:33,137 --> 00:44:35,833 Jeg føler meg som teppet blitt dratt ut under meg. 482 00:44:35,907 --> 00:44:38,171 Jeg gjør ikke det vet hvilken ende som er opp. 483 00:44:38,242 --> 00:44:40,039 Jeg er ikke engang sikker hvordan man skal reagere. 484 00:44:40,144 --> 00:44:41,475 Jeg er for forvirret. 485 00:44:41,913 --> 00:44:45,576 Hvilke grunner gjorde hun gi for bruddet? 486 00:44:45,683 --> 00:44:48,243 Hun ga ingen grunner Bare det, 487 00:44:48,352 --> 00:44:50,582 ...du vet, ting har ikke gått bra. 488 00:44:50,688 --> 00:44:51,746 Og er det sant? 489 00:44:52,423 --> 00:44:53,913 antar jeg. Jeg vet ikke. 490 00:44:54,025 --> 00:44:56,186 Hun har vanligvis rett om disse tingene. 491 00:44:56,260 --> 00:44:58,728 Jeg håpet det Rabbi Nachtner kunne... 492 00:44:59,230 --> 00:45:01,255 At han ville... Han ville... Ja? 493 00:45:01,365 --> 00:45:03,595 Vel, med fordelen av hans livserfaring. 494 00:45:04,368 --> 00:45:05,528 Ingen fornærmelse. 495 00:45:05,603 --> 00:45:08,766 Nei, selvfølgelig ikke jeg er juniorrabbineren. 496 00:45:09,440 --> 00:45:13,206 Og det er sant, poenget med syn på noen som er eldre... 497 00:45:13,277 --> 00:45:17,714 ...og kanskje hatt lignende problemer kan være mer gyldige. 498 00:45:17,782 --> 00:45:20,842 Og du bør se senioren rabbiner også, for all del. 499 00:45:20,918 --> 00:45:22,112 Eller til og med Marshak, 500 00:45:22,620 --> 00:45:24,383 ...hvis du kan komme inn. 501 00:45:24,455 --> 00:45:27,049 Han er ganske opptatt, men kanskje... 502 00:45:31,395 --> 00:45:32,919 Kan jeg dele noe med deg? 503 00:45:33,297 --> 00:45:36,198 For det har jeg også hatt følelsen av å miste oversikten... 504 00:45:36,267 --> 00:45:39,065 ...av Hashem, som er problemet her. 505 00:45:39,604 --> 00:45:42,402 Jeg har også glemt hvordan se ham i verden, 506 00:45:42,473 --> 00:45:44,532 ...og når det skjer, du tror, 507 00:45:44,609 --> 00:45:48,602 "Vel, hvis jeg ikke kan se ham, han er ikke der. Han er borte." 508 00:45:48,879 --> 00:45:50,471 Men det er ikke tilfelle. 509 00:45:50,982 --> 00:45:53,974 Du trenger bare husk hvordan du ser ham. 510 00:45:54,085 --> 00:45:56,383 Har jeg rett? jeg mener... 511 00:45:57,488 --> 00:45:59,479 Parkeringsplassen her. 512 00:46:02,493 --> 00:46:03,926 Ikke mye å se. 513 00:46:04,562 --> 00:46:07,258 Men hvis du forestiller deg deg selv en besøkende, 514 00:46:08,099 --> 00:46:12,001 ... noen som ikke er kjent med disse bilene og slikt, 515 00:46:12,103 --> 00:46:14,663 ... noen fortsatt med evnen til undring. 516 00:46:14,772 --> 00:46:17,935 Noen med et nytt perspektiv. 517 00:46:18,509 --> 00:46:19,806 Det er hva det er, Larry. 518 00:46:19,910 --> 00:46:21,935 Fordi med riktig perspektiv, 519 00:46:22,013 --> 00:46:25,471 ...du kan se Hashem, du vet, når ut i verden. 520 00:46:25,583 --> 00:46:28,313 Han er i verden, ikke bare i shul. 521 00:46:29,020 --> 00:46:33,923 Det høres ut som om du ser etter på verden, ser på din kone, 522 00:46:33,991 --> 00:46:35,925 ...gjennom slitne øyne. 523 00:46:36,594 --> 00:46:40,189 Det høres ut som hun er det bli en slags ting... 524 00:46:40,931 --> 00:46:42,455 Et problem. 525 00:46:43,000 --> 00:46:44,126 En ting. 526 00:46:44,201 --> 00:46:46,328 Hun ser Sy Ableman. 527 00:46:51,142 --> 00:46:52,973 - Å. - De planlegger... 528 00:46:53,044 --> 00:46:54,511 Det er derfor de vil ha gett. 529 00:46:54,612 --> 00:46:56,842 Å jeg beklager. 530 00:46:56,947 --> 00:46:58,471 Det var hans idé. 531 00:46:58,549 --> 00:47:03,987 Vel, de trenger en gett å gifte seg på nytt i troen. 532 00:47:05,222 --> 00:47:08,214 Men... Dette er livet. 533 00:47:09,226 --> 00:47:13,060 Du må se disse tingene som uttrykk for Guds vilje. 534 00:47:13,164 --> 00:47:15,064 Du trenger ikke liker det, selvfølgelig. 535 00:47:15,499 --> 00:47:17,831 Sjefen har ikke alltid rett, men han er alltid sjefen. 536 00:47:17,902 --> 00:47:19,699 Det stemmer! 537 00:47:20,304 --> 00:47:21,532 Ting er ikke så verst. 538 00:47:21,639 --> 00:47:23,903 Se på parkeringsplassen, Larry. 539 00:47:25,576 --> 00:47:27,806 Bare se på den parkeringsplassen. 540 00:47:43,861 --> 00:47:45,089 Spiser vi allerede? 541 00:47:45,196 --> 00:47:46,595 Sarah skal ut. 542 00:47:47,264 --> 00:47:48,561 Å! Klipp det ut! 543 00:47:48,666 --> 00:47:49,894 Hva skjer? 544 00:47:56,207 --> 00:47:57,207 Spiser ikke pappa? 545 00:47:57,274 --> 00:47:58,605 JUDITH: Han er kl Jolly Roger. 546 00:47:59,677 --> 00:48:00,905 Å, ja. 547 00:48:06,283 --> 00:48:07,375 Hvordan har du det, Larry? 548 00:48:07,451 --> 00:48:09,942 Jesus, jeg er så lei meg... 549 00:48:10,087 --> 00:48:12,578 - ...å se deg under disse omstendighetene. - Å, vel... 550 00:48:12,690 --> 00:48:15,250 Jeg har alltid tenkt deg og Judy var bunnsolide. 551 00:48:15,359 --> 00:48:18,590 Dette er så forferdelig, Larry. Dette er ødeleggende. 552 00:48:18,696 --> 00:48:20,107 Vel, du vet, slik jeg ser på det, 553 00:48:20,131 --> 00:48:23,692 ...det er en mulighet for meg Sett deg ned og finn ut av ting... 554 00:48:23,768 --> 00:48:28,034 ...og se på verden på nytt i stedet for bare, vet du, 555 00:48:28,105 --> 00:48:32,041 ...nøyer seg med rutinen, sliten gammel måte å se ting på. 556 00:48:33,811 --> 00:48:34,937 Virkelig? 557 00:48:36,247 --> 00:48:37,714 Jeg vet ikke, kanskje ikke. 558 00:48:39,383 --> 00:48:42,716 Vel, juridisk, Jeg må advare deg, 559 00:48:42,787 --> 00:48:45,255 ...det er aldri lett for mannen. 560 00:48:45,322 --> 00:48:48,155 Med mindre, selvfølgelig, det er et spørsmål... 561 00:48:48,259 --> 00:48:52,491 ... av kona som har krenket ektepakten? 562 00:48:52,596 --> 00:48:54,621 Å nei, nei Ikke noe sånt. 563 00:48:54,732 --> 00:48:57,292 Selv om hun planlegger det gifte deg med Sy Ableman, men de... 564 00:48:57,401 --> 00:48:58,766 Sy Ableman! 565 00:48:59,837 --> 00:49:02,931 - Ja. Men de... – Esther er knapt kald! 566 00:49:03,741 --> 00:49:05,072 Hun bestod tre år siden. 567 00:49:05,142 --> 00:49:09,340 Vel... Likevel endrer dette seg hudfargen, Larry. 568 00:49:09,814 --> 00:49:11,179 Sy Ableman. 569 00:49:11,282 --> 00:49:14,080 Ikke i den forstand at... T her har ikke vært hanky-panky. 570 00:49:14,151 --> 00:49:15,243 Så vidt jeg vet. 571 00:49:15,352 --> 00:49:18,617 - Å? - Nei, jeg er ganske sikker på at dette ikke er et problem. 572 00:49:18,689 --> 00:49:21,852 Og faktisk, Judith vil ha en gett. 573 00:49:24,428 --> 00:49:25,520 A hva? 574 00:49:26,697 --> 00:49:28,187 En rituell skilsmisse. 575 00:49:28,299 --> 00:49:30,426 - Å. – Slik at de kan gifte seg på nytt i troen. 576 00:49:30,501 --> 00:49:32,765 Uh-he. Ja, visst, eh... 577 00:49:32,837 --> 00:49:34,862 Vel, egentlig ikke et juridisk spørsmål. 578 00:49:36,774 --> 00:49:38,036 Ok, um... 579 00:49:39,109 --> 00:49:40,974 Bra. God. 580 00:49:41,779 --> 00:49:43,474 Godt... 581 00:49:43,547 --> 00:49:46,983 På den andre tingen naboens eiendomsgrense, 582 00:49:47,051 --> 00:49:49,679 Jeg har spurt Salomo Schlutz for å ta en titt. 583 00:49:49,787 --> 00:49:53,154 Det er veldig lite å gjøre med eiendom som kommer til Sol. 584 00:49:53,224 --> 00:49:54,987 Ok Bra Hvordan gjør du... 585 00:49:55,059 --> 00:49:56,549 antar jeg Jeg er litt bekymret. 586 00:49:56,660 --> 00:49:58,821 Hvordan gjør du... Jeg har pengepress... 587 00:49:58,896 --> 00:50:00,989 Vår gebyrstruktur? Vi fakturerer per time. 588 00:50:01,065 --> 00:50:04,330 Dave Sieglestein og Solomon Schlutz regning på 110. 589 00:50:04,401 --> 00:50:07,234 Medarbeiderne, jeg, for eksempel regningen på... 590 00:50:07,338 --> 00:50:09,806 Ring for Mr Gopnik Danny hjemme. 591 00:50:09,874 --> 00:50:11,899 Du kan ta det her. 592 00:50:14,078 --> 00:50:15,204 SEKRETÆR: 593 00:50:17,147 --> 00:50:18,147 Danny? 594 00:50:18,215 --> 00:50:19,842 - DANNY: Hei, pappa. - Har du det bra? 595 00:50:19,917 --> 00:50:20,917 Er dere alle... 596 00:50:21,018 --> 00:50:22,383 F Troop er uklar. 597 00:50:24,255 --> 00:50:25,517 Hva? 598 00:50:25,589 --> 00:50:27,352 F Troop er fortsatt uklar. 599 00:50:30,261 --> 00:50:32,092 - Pappa? – Er alt i orden? 600 00:51:58,849 --> 00:51:59,849 LARRY: Clive? 601 00:52:03,120 --> 00:52:04,120 Clive! 602 00:52:05,990 --> 00:52:08,788 Din lille jævel! Du skal du sende moren din neste gang? 603 00:52:10,861 --> 00:52:12,692 Lille jævel! Jeg vil se deg! 604 00:52:21,538 --> 00:52:22,538 Hold fast. 605 00:52:22,940 --> 00:52:24,999 Professor Gopnik, det er Dick Dutton igjen. 606 00:52:25,809 --> 00:52:26,867 Dick Dutton. 607 00:52:28,946 --> 00:52:29,970 Hallo? 608 00:52:30,047 --> 00:52:31,605 Hei, herr Gopnik? 609 00:52:31,682 --> 00:52:34,378 Dette er Dick Dutton fra Columbia Record Club. 610 00:52:34,485 --> 00:52:37,511 Jeg ringer fordi det er nå fire måneder, 611 00:52:37,621 --> 00:52:39,987 ...og det har vi ennå ikke motta din første betaling. 612 00:52:42,493 --> 00:52:43,983 Det er en feil. 613 00:52:44,061 --> 00:52:46,393 Jeg er ikke medlem fra Columbian Record Club. 614 00:52:46,497 --> 00:52:50,194 Sir, du er Lawrence Gopnik av 8419 Fern Hill Road? 615 00:52:50,300 --> 00:52:51,995 Nei, jeg lever på Jolly Roger. 616 00:52:52,069 --> 00:52:53,161 Unnskyld meg? 617 00:52:53,837 --> 00:52:55,134 Nei, jeg... 618 00:52:56,040 --> 00:52:58,201 Vel, ja, greit. 619 00:52:58,308 --> 00:53:00,208 – Ja, du er Lawrence Gopnik? - Ok. 620 00:53:00,911 --> 00:53:01,969 "Ok" betyr... 621 00:53:02,046 --> 00:53:04,310 Ok, ja, Lawrence Gopnik, ja. 622 00:53:04,381 --> 00:53:07,350 Ok, vel, du mottok dine 12 introduksjonsalbum, 623 00:53:07,418 --> 00:53:10,979 ...og du har mottatt den månedlige hovedutvalg i fire måneder nå... 624 00:53:11,055 --> 00:53:12,732 Det månedlige hovedutvalget? Er det rekord? 625 00:53:12,756 --> 00:53:14,519 Jeg spurte ikke for eventuelle poster. 626 00:53:14,591 --> 00:53:17,754 For å motta den månedlige hovedposten valg, gjør du ingenting. Du... 627 00:53:17,860 --> 00:53:19,418 Det stemmer. Jeg har ikke gjort noe. 628 00:53:19,529 --> 00:53:22,191 Ja, det er derfor du mottok det månedlige hovedutvalget. 629 00:53:22,331 --> 00:53:27,030 - Men... – Den siste var Santana Abraxas. Du... 630 00:53:27,103 --> 00:53:30,561 Jeg spurte ikke for Santana Abraxas. 631 00:53:30,673 --> 00:53:32,766 Du ber om hovedutvalget... 632 00:53:32,875 --> 00:53:35,366 ...til utsalgspris ved ikke å gjøre noe. 633 00:53:35,445 --> 00:53:37,379 Det er automatisk sendt til deg, 634 00:53:37,447 --> 00:53:38,937 ...pluss frakt og håndtering. 635 00:53:39,082 --> 00:53:41,882 - Du er i ferd med å motta... – Jeg har ikke råd til ny rekord hver måned! 636 00:53:41,951 --> 00:53:43,350 Jeg har ikke spurt... 637 00:53:43,419 --> 00:53:46,388 Du er i ferd med å få Cosmo's Factory, sir. 638 00:53:46,456 --> 00:53:48,048 juni hovedutvalg. 639 00:53:48,124 --> 00:53:50,592 Se, se, noe er veldig galt! 640 00:53:50,693 --> 00:53:52,888 Jeg vil ikke Santana Abraxas. 641 00:53:52,962 --> 00:53:55,123 Jeg har nettopp vært i en forferdelig bilulykke. 642 00:53:59,302 --> 00:54:00,462 Jeg beklager, sir. 643 00:54:02,371 --> 00:54:05,738 Vel, takk. Men jeg... 644 00:54:06,642 --> 00:54:07,642 Har du det bra? 645 00:54:09,779 --> 00:54:12,748 Ja, ja. Ingen ble skadet. 646 00:54:13,983 --> 00:54:16,474 Ok. God. 647 00:54:17,787 --> 00:54:21,917 Vel, du hadde 14 dager på deg hør på Santana Abraxas. 648 00:54:21,991 --> 00:54:23,049 - Sir? - Se... 649 00:54:23,126 --> 00:54:25,822 Jeg spurte ikke for Santana Abraxas, 650 00:54:25,928 --> 00:54:29,420 Jeg hørte ikke etter til Santana Abraxas, 651 00:54:29,499 --> 00:54:31,433 Jeg gjorde ingenting! 652 00:54:31,501 --> 00:54:33,435 - Sir! Sønnen din. - Mr. Gopnik... 653 00:54:33,503 --> 00:54:34,936 Han sier det haster. 654 00:54:35,004 --> 00:54:36,381 Vi kan ikke lage deg hør på plata... 655 00:54:36,405 --> 00:54:38,066 - Ok, ok, ok... - Vi gir... 656 00:54:38,141 --> 00:54:39,608 Ok, jeg må ringe deg tilbake. 657 00:54:39,675 --> 00:54:41,487 - Dette er... Jeg beklager. - Nei, nei, herr Gopnik, vær så snill... 658 00:54:41,511 --> 00:54:43,069 - Danny? - DANNY: Ja. Hør, pappa... 659 00:54:43,146 --> 00:54:44,841 Ble du med Columbia Record Club? 660 00:54:47,350 --> 00:54:48,510 - Danny? - Um... 661 00:54:48,618 --> 00:54:51,849 Danny, dette er helt uakseptabelt. Jeg har ikke råd til... 662 00:54:51,954 --> 00:54:53,649 Ok, pappa, men du må komme hjem. 663 00:54:55,158 --> 00:54:56,420 Er det F Troop? 664 00:54:56,492 --> 00:54:58,426 Nei, mamma er skikkelig opprørt. 665 00:55:10,506 --> 00:55:11,506 SARAH: Pappa? 666 00:55:11,541 --> 00:55:12,633 Ja? 667 00:55:12,708 --> 00:55:14,676 Betyr dette at jeg ikke kan gå til Hole i kveld? 668 00:55:14,777 --> 00:55:16,677 Hva betyr det? Hva skjedde? 669 00:55:16,779 --> 00:55:19,111 Å, Sy Ableman, han døde i en bilulykke. 670 00:55:19,182 --> 00:55:20,206 DANNY: Hei, pappa. 671 00:55:20,650 --> 00:55:21,674 Hva? 672 00:55:21,784 --> 00:55:23,183 Så du kommer hjem igjen? 673 00:55:24,187 --> 00:55:25,313 Kan du fikse antennen? 674 00:55:25,388 --> 00:55:26,446 Hva? 675 00:55:26,522 --> 00:55:28,649 Det er fortsatt, du vet... 676 00:56:02,592 --> 00:56:05,220 Hun ser ut til å være det spør fryktelig mye. 677 00:56:07,029 --> 00:56:08,997 Men så... Jeg vet ikke. 678 00:56:09,432 --> 00:56:11,593 Noen må betale til Sys begravelse. 679 00:56:12,568 --> 00:56:13,568 Uh-he. 680 00:56:13,603 --> 00:56:15,036 Hans egen eiendom er i skifte, 681 00:56:15,104 --> 00:56:16,935 ...men hvorfor gjør det det må være meg? 682 00:56:17,039 --> 00:56:19,166 Eller er det feil å klage? 683 00:56:19,575 --> 00:56:20,940 Judy sier det er det. 684 00:56:21,577 --> 00:56:23,545 Men jeg er så fastspent for kontanter akkurat nå, 685 00:56:23,613 --> 00:56:26,548 ...bære boliglånet, og betaler for Jolly Roger, 686 00:56:26,616 --> 00:56:30,052 ...og jeg har ødelagt bilen, og Dannys bar mitzva nærmer seg, jeg... 687 00:56:30,119 --> 00:56:32,952 Noe sånt som dette, det er aldri en god tid. 688 00:56:33,623 --> 00:56:36,387 Jeg vet ikke hvor alt etterlater meg. 689 00:56:36,459 --> 00:56:37,585 Sys død. 690 00:56:39,061 --> 00:56:42,087 Det er klart at det ikke går å gå tilbake som det var. 691 00:56:42,198 --> 00:56:43,198 Mmm. 692 00:56:43,266 --> 00:56:45,200 - Ville du til og med ønsket det, Larry? - Nei, jeg... 693 00:56:45,268 --> 00:56:48,704 Vel, ja. Noen ganger. 694 00:56:49,405 --> 00:56:50,405 Eller... 695 00:56:51,274 --> 00:56:53,105 Jeg vet ikke. jeg antar... 696 00:56:53,743 --> 00:56:56,211 ...det ærlige svaret er, Jeg vet ikke. 697 00:56:56,279 --> 00:56:59,715 Hva var livet mitt før? Ikke det jeg trodde det var. 698 00:57:00,650 --> 00:57:01,912 Så hva betyr det hele? 699 00:57:01,984 --> 00:57:04,316 Hva er Hashem prøver å fortelle meg, 700 00:57:04,420 --> 00:57:06,752 ...får meg til å betale for Sy Ablemans begravelse? 701 00:57:06,822 --> 00:57:08,084 - Mmm. - Og fortalte jeg deg... 702 00:57:08,157 --> 00:57:11,092 Jeg hadde en bilulykke samtidig som Sy hadde sin? 703 00:57:11,160 --> 00:57:13,458 - Samme øyeblikket, for alt jeg vet. - Mmm. 704 00:57:13,562 --> 00:57:17,293 Prøver Hashem å fortelle meg at Sy Ableman er meg? 705 00:57:17,767 --> 00:57:20,292 Eller at vi alle er ett eller noe? 706 00:57:21,771 --> 00:57:23,398 Hvordan snakker Gud til oss? 707 00:57:24,573 --> 00:57:25,665 Det er et godt spørsmål. 708 00:57:26,676 --> 00:57:27,802 Du kjenner Lee Sussman. 709 00:57:28,577 --> 00:57:30,602 Dr Sussman? Jeg tror jeg... Ja. 710 00:57:31,247 --> 00:57:33,681 Har han noen gang fortalt deg det om goyens tenner? 711 00:57:34,317 --> 00:57:36,342 Nei Øh, hvilken goy? 712 00:57:36,452 --> 00:57:39,580 Så Lee er på jobb en dag. 713 00:57:40,022 --> 00:57:43,150 Du vet, han har tannregulering øve der på Great Bear. 714 00:57:44,927 --> 00:57:46,292 Han lager en gipsform. 715 00:57:46,362 --> 00:57:49,957 Det er for korrigerende broarbeid i munnen til et av patentene hans, 716 00:57:50,032 --> 00:57:51,522 Russell Krauss. 717 00:58:03,346 --> 00:58:05,610 Formen tørker, og Lee undersøker det en dag... 718 00:58:05,681 --> 00:58:08,047 ...før fabrikasjon et apparat. 719 00:58:08,150 --> 00:58:09,845 Han merker det noe uvanlig. 720 00:58:13,155 --> 00:58:15,953 Det ser ut til å være noe gravert... 721 00:58:16,025 --> 00:58:18,892 ...på innsiden av patent på de nedre fortennene. 722 00:58:26,902 --> 00:58:30,360 Hei vav shin yud ayin nun yud. 723 00:58:32,074 --> 00:58:34,008 Ho-she-ay-ni. 724 00:58:34,076 --> 00:58:36,408 "Hjelp meg. Redd meg." 725 00:58:36,712 --> 00:58:38,907 Dette, i en goy's munn, Larry. 726 00:58:45,988 --> 00:58:47,649 Han kaller goyen tilbake... 727 00:58:47,723 --> 00:58:51,022 ...på påskuddet av å nå ekstra mål for apparatet. 728 00:58:51,394 --> 00:58:52,588 "Hvordan har du det?" 729 00:58:53,729 --> 00:58:55,697 "La merke til noen andre problemer med tennene dine?" 730 00:58:57,867 --> 00:58:58,867 "Ingen." 731 00:59:06,609 --> 00:59:07,837 Der er det. 732 00:59:08,444 --> 00:59:10,002 Ho-she-ay-ni. 733 00:59:10,079 --> 00:59:11,079 "Hjelp meg." 734 00:59:12,081 --> 00:59:13,081 Sønn av en pistol. 735 00:59:16,419 --> 00:59:17,784 Sussman drar hjem. 736 00:59:18,687 --> 00:59:20,450 Kan Sussman spise? Sussman kan ikke spise. 737 00:59:21,357 --> 00:59:23,791 Kan Sussman sove? Sussman får ikke sove. 738 00:59:29,965 --> 00:59:32,433 Sussman ser på formene av hans andre patenter, 739 00:59:32,535 --> 00:59:33,797 ...goy og jøde like, 740 00:59:33,903 --> 00:59:35,962 ...søker andre meldinger. Han finner ingen. 741 00:59:36,906 --> 00:59:38,567 Han ser i sin egen munn. 742 00:59:39,208 --> 00:59:40,232 Ikke noe. 743 00:59:41,143 --> 00:59:43,043 Han ser i sin kones munn. 744 00:59:48,584 --> 00:59:49,710 Ikke noe. 745 00:59:50,586 --> 00:59:52,747 Men Sussman er en utdannet mann. 746 00:59:53,155 --> 00:59:54,816 Ikke verdens den største vismannen, kanskje. 747 00:59:54,924 --> 00:59:56,152 Ingen rabbiner Marshak. 748 00:59:56,492 --> 00:59:59,484 Men han vet en ting eller to om Zohar og kabbala. 749 00:59:59,595 --> 01:00:02,962 Han vet at hver hebreer bokstaven har sin numeriske ekvivalent. 750 01:00:03,065 --> 01:00:05,932 8- 4-5-4-4-7-3 751 01:00:06,001 --> 01:00:08,333 Sju siffer. Et telefonnummer, kanskje? 752 01:00:10,473 --> 01:00:14,068 "Hallo? Kjenner du en goy kalt Krauss, Russell Krauss?" 753 01:00:14,143 --> 01:00:15,167 "WHO?" 754 01:00:15,277 --> 01:00:16,471 "Hvor har jeg ringt?" 755 01:00:17,179 --> 01:00:20,171 "Den røde uglen i Bloomington? Takk så mye." 756 01:00:24,854 --> 01:00:26,014 Han går. 757 01:00:28,757 --> 01:00:31,749 Det er en rød ugle Dagligvarer, hva har du. 758 01:00:34,830 --> 01:00:37,765 Sussman drar hjem Hva betyr det? 759 01:00:38,200 --> 01:00:41,169 Han må finne ut om han skal aldri sove igjen. 760 01:00:41,871 --> 01:00:43,202 Han går for å se... 761 01:00:44,874 --> 01:00:45,966 ...rabbiner Nachtner. 762 01:00:46,041 --> 01:00:48,942 Han kommer inn, han sitter rett der du sitter, akkurat nå. 763 01:00:49,645 --> 01:00:51,010 "Hva betyr det, rabbi?" 764 01:00:52,214 --> 01:00:54,682 - "Er det et tegn fra Hashem? 'Hjelp meg'." 765 01:00:54,783 --> 01:00:57,343 "Jeg, Sussman, burde gjøre det noe for å hjelpe denne goyen." 766 01:00:57,453 --> 01:00:59,546 "Gjør hva? Tennene sier ikke." 767 01:00:59,655 --> 01:01:03,284 "Eller kanskje jeg skal hjelpe folk generelt leve et mer rettferdig liv?" 768 01:01:04,460 --> 01:01:06,985 "Er svaret i kabbala? I Torah?" 769 01:01:07,897 --> 01:01:09,728 "Eller er det i det hele tatt et spørsmål?" 770 01:01:10,733 --> 01:01:14,225 "Fortell meg, rabbi, hva kan et slikt tegne..." 771 01:01:14,570 --> 01:01:15,798 "...mener?" 772 01:01:23,879 --> 01:01:25,210 Så? Hva gjorde forteller du ham? 773 01:01:26,749 --> 01:01:27,749 Sussman? 774 01:01:28,017 --> 01:01:29,245 Ja. 775 01:01:29,351 --> 01:01:31,512 Er det relevant? 776 01:01:31,587 --> 01:01:33,107 Vel, er det ikke derfor forteller du meg? 777 01:01:34,023 --> 01:01:35,081 Ok. 778 01:01:36,258 --> 01:01:37,850 Nachtner sier: "Se." 779 01:01:37,927 --> 01:01:39,690 "Tennene, vi vet ikke..." 780 01:01:39,762 --> 01:01:42,026 "Et tegn fra Hashem? Vet ikke." 781 01:01:42,431 --> 01:01:43,431 "Hjelpe andre?" 782 01:01:44,767 --> 01:01:45,927 "Kunne ikke skade." 783 01:01:49,772 --> 01:01:52,434 Nei, nei, men hvem la den der? 784 01:01:52,541 --> 01:01:56,671 Var det for ham, Sussman? Eller for hvem som helst funnet det? Eller for bare... For, for... 785 01:01:56,745 --> 01:01:58,007 Vi kan ikke vite alt. 786 01:01:58,080 --> 01:01:59,843 Det høres ut som du ikke vet noe! 787 01:01:59,915 --> 01:02:01,280 Hvorfor i det hele tatt fortelle meg historien? 788 01:02:01,617 --> 01:02:04,108 Først burde jeg si deg, da burde jeg ikke det. 789 01:02:07,056 --> 01:02:08,353 Hva skjedde med Sussman? 790 01:02:08,757 --> 01:02:10,748 Hva ville skje? Ikke mye. 791 01:02:10,859 --> 01:02:11,951 Han gikk tilbake på jobb. 792 01:02:12,528 --> 01:02:15,292 En stund sjekket han hver patenterte tenner for nye meldinger. 793 01:02:15,397 --> 01:02:16,557 Han fant ingen. 794 01:02:16,632 --> 01:02:18,623 Med tiden fant han han sluttet å sjekke. 795 01:02:20,402 --> 01:02:21,892 Han kom tilbake til livet. 796 01:02:26,942 --> 01:02:29,308 Disse spørsmålene som er plager deg, Larry, 797 01:02:30,479 --> 01:02:31,969 ...kanskje de er det som en tannpine. 798 01:02:33,282 --> 01:02:35,773 Kjenn på dem en stund, så går de bort. 799 01:02:36,285 --> 01:02:38,879 Jeg vil ikke at det skal bare gå bort! Jeg vil ha svar! 800 01:02:38,954 --> 01:02:40,819 Klart vi alle vil ha svaret. 801 01:02:41,824 --> 01:02:43,655 Hashem skylder oss ikke svaret, Larry. 802 01:02:44,159 --> 01:02:45,922 Det gjør ikke Hashem skylder oss noe. 803 01:02:45,995 --> 01:02:47,986 Forpliktelsen løper andre veien. 804 01:02:48,564 --> 01:02:50,930 Hvorfor lager han oss føl på spørsmålene... 805 01:02:51,000 --> 01:02:53,400 ...hvis han ikke skal gi oss noen svar? 806 01:02:55,671 --> 01:02:56,933 Han har ikke fortalt meg det. 807 01:03:02,311 --> 01:03:05,337 Og hva skjedde til goyen? 808 01:03:05,781 --> 01:03:06,781 Goyen? 809 01:03:08,684 --> 01:03:09,684 Hvem bryr seg? 810 01:03:10,119 --> 01:03:12,587 NACHTNER: Sy Ableman var en seriøs mann. 811 01:03:15,024 --> 01:03:18,687 Sy Ableman var en mann viet til samfunnet hans. 812 01:03:19,361 --> 01:03:22,819 Til Torastudium Til hans kjære kone, Esther, 813 01:03:22,931 --> 01:03:26,162 ...inntil for tre år siden hun bestod, 814 01:03:26,268 --> 01:03:28,828 ...og til sin plikt, slik han så det. 815 01:03:30,673 --> 01:03:32,334 Hvor går en slik mann? 816 01:03:33,275 --> 01:03:37,712 En tzadik. Hvem vet, kanskje til og med en lammet vavnik. 817 01:03:38,213 --> 01:03:39,805 En mann elsket av alle. 818 01:03:39,882 --> 01:03:42,282 En mann som foraktet det useriøse. 819 01:03:42,351 --> 01:03:45,684 Kan slikt en seriøs mann rett og slett... 820 01:03:46,889 --> 01:03:47,889 ... forsvinne? 821 01:03:48,824 --> 01:03:52,385 Vi snakker om olam ha-ba, verden som kommer. 822 01:03:52,995 --> 01:03:53,995 - Ikke himmelen. 823 01:03:55,230 --> 01:03:57,994 Ikke hva hedningene tenke på som etterlivet. 824 01:03:58,067 --> 01:04:01,503 "Olam ha-ba." Hva er olam ha-ba? 825 01:04:03,038 --> 01:04:06,166 Hvor er olam ha-ba? 826 01:04:07,676 --> 01:04:11,976 Vel, det er ikke en geografisk plass, absolutt. 827 01:04:12,047 --> 01:04:14,641 Som Canada. 828 01:04:15,384 --> 01:04:18,319 Det er det heller ikke Eretz zavat chalav udvash, 829 01:04:18,387 --> 01:04:20,048 ...landet flyter med melk og honning. 830 01:04:20,155 --> 01:04:23,249 For vi er ikke lovet en personlig belønning. 831 01:04:23,992 --> 01:04:25,425 En gullstjerne. 832 01:04:26,528 --> 01:04:30,089 En førsteklasses VIP-lounge hvor vi få melk og kjeks til evigheten. 833 01:04:31,734 --> 01:04:35,534 Olam ha-ba er i Abrahams favn. 834 01:04:40,676 --> 01:04:41,836 Arthur Gopnik? 835 01:04:43,545 --> 01:04:45,035 Er du Arthur Gopnik? 836 01:04:46,448 --> 01:04:48,439 Jeg er Lawrence Gopnik. 837 01:04:48,550 --> 01:04:50,450 Går du etter navnet Arthur Gopnik? 838 01:04:50,552 --> 01:04:52,019 Nei. 839 01:04:52,087 --> 01:04:53,384 Er det Arthur Gopnik? 840 01:04:57,426 --> 01:05:00,190 Kan du fortelle meg hva som skjer på? Vi sitter shiva her. 841 01:05:00,262 --> 01:05:01,354 Du er hva? 842 01:05:02,131 --> 01:05:03,894 En religiøs overholdelse. 843 01:05:03,966 --> 01:05:06,059 Vi er etterlatt. 844 01:05:06,235 --> 01:05:07,395 Hvem døde? 845 01:05:07,469 --> 01:05:08,959 Min kone, eh... 846 01:05:11,774 --> 01:05:12,900 Det er en lang historie. 847 01:05:12,975 --> 01:05:16,775 Se, fortell Gopnik, Arthur Gopnik, han bryter loven. 848 01:05:16,879 --> 01:05:19,245 Vi arresterer ham ikke nå, men neste gang skal vi. 849 01:05:19,314 --> 01:05:22,249 Gambling er mot loven i dette stat Det er bare sånn det er. 850 01:05:22,317 --> 01:05:25,150 Greit. Gå tilbake til saken din. 851 01:05:26,121 --> 01:05:27,418 Beklager, sir. 852 01:05:29,792 --> 01:05:33,489 Pappa, vi får kanal fire nå, men ikke kanal sju. 853 01:05:33,595 --> 01:05:35,961 Arthur, hvordan kunne du det gjøre det mot denne familien? 854 01:05:36,999 --> 01:05:39,627 - På Sy... - Det er neppe en forbrytelse, jeg mener, ingen ble skadet. 855 01:05:39,735 --> 01:05:41,168 Det gjør ikke det gjør det riktig! 856 01:05:41,270 --> 01:05:42,965 Han vant mye penger, pappa. 857 01:05:43,071 --> 01:05:44,800 Mentaculus fungerer virkelig! 858 01:05:46,008 --> 01:05:47,339 Visste du om det? 859 01:05:48,744 --> 01:05:50,344 - Vel... - De må ha finket meg ut. 860 01:05:51,280 --> 01:05:52,720 De visste at jeg kunne bare fortsett å vinne, 861 01:05:52,781 --> 01:05:54,271 ...så de svarte på meg og nå... 862 01:05:54,349 --> 01:05:55,909 Hva gjorde du med pengene du vant? 863 01:06:00,088 --> 01:06:01,316 Hva skjer? 864 01:06:01,423 --> 01:06:03,334 Vel, jeg ville ikke ha det, og Danny sa at han kunne bruke det... 865 01:06:03,358 --> 01:06:04,518 Det er så urettferdig! 866 01:06:04,626 --> 01:06:06,004 - LARRY: Hva er du... - Jeg skal fortelle deg hva som er urettferdig. 867 01:06:06,028 --> 01:06:08,072 What's unfair is them not letting me play in their card game. 868 01:06:08,096 --> 01:06:10,175 Hvorfor gi ham pengene? Du know what he spends it on? 869 01:06:10,199 --> 01:06:11,257 jeg vet om postene. 870 01:06:11,333 --> 01:06:13,445 Rekorder? Tror du han buys records from Mike Fagle? 871 01:06:13,469 --> 01:06:15,013 Jeg sparer i hvert fall ikke opp for en nesejobb. 872 01:06:15,037 --> 01:06:16,334 - For en drittunge! - LARRY: Hva? 873 01:06:16,438 --> 01:06:19,305 Nobody in this house is getting en nesejobb! Har du det? 874 01:06:20,676 --> 01:06:22,701 - Danny! Du er ikke unnskyldt! 875 01:06:22,811 --> 01:06:23,937 Vi snakker fortsatt! 876 01:06:24,012 --> 01:06:25,809 Hva var dette kortspill, Arthur? 877 01:06:25,881 --> 01:06:27,872 Noen goyer satt sammen et privat spill. 878 01:06:27,983 --> 01:06:29,177 Jeg tror det de er italienske. 879 01:06:29,284 --> 01:06:30,717 Danny! Hva skjer? 880 01:06:30,819 --> 01:06:33,287 Danny? Det er vi sitter shiva her. 881 01:06:42,531 --> 01:06:48,333 Vel, hun har beholdt Barney Sølv i Tuchman, Marsh. 882 01:06:49,505 --> 01:06:51,166 Dette er en... 883 01:06:52,174 --> 01:06:55,666 - Dette er et aggressivt firma, Larry. - Mmm-hmm. 884 01:06:55,744 --> 01:06:58,679 Disse er ikke det hyggelige mennesker. 885 01:06:58,747 --> 01:07:01,875 Judith står fritt til beholde hvem hun enn... 886 01:07:02,751 --> 01:07:05,311 Jeg tar det du snakker ikke? 887 01:07:07,756 --> 01:07:11,157 Det er vanskelig. Jeg tror hun tømt bankkontoen vår. 888 01:07:11,226 --> 01:07:12,226 Mmm. 889 01:07:12,261 --> 01:07:16,357 – Jeg prøvde å spørre henne om det, veldig borgerlig. Hun... - Ja. 890 01:07:16,431 --> 01:07:21,767 Ja, du må åpne en ny konto kun i ditt navn. 891 01:07:21,870 --> 01:07:24,236 Legg inn lønnsslippene dine derfra og ut. 892 01:07:24,339 --> 01:07:26,068 - Kan jeg? - Å, absolutt. 893 01:07:26,174 --> 01:07:27,698 Det er ikke uærlig? 894 01:07:27,776 --> 01:07:29,505 Å, absolutt. 895 01:07:29,578 --> 01:07:31,170 - Du... - Jeg hater å si dette, 896 01:07:31,246 --> 01:07:35,012 ...men det tror jeg hun også har vært snike penger ut av lommeboken min. 897 01:07:35,083 --> 01:07:37,108 Å, gutt Å, gutt. 898 01:07:37,452 --> 01:07:43,118 Ja, vel, dette er definitivt motstander. 899 01:07:46,728 --> 01:07:49,253 Larry? Er du greit? Larry! 900 01:07:49,364 --> 01:07:53,061 Hei, kom igjen nå! Larry! Det er ikke behov for det. 901 01:07:53,135 --> 01:07:54,898 Larry, Larry, vi... 902 01:07:54,970 --> 01:07:57,632 Vi skal komme gjennom dette. 903 01:08:02,377 --> 01:08:04,868 Har du snakket til rabbineren? 904 01:08:10,452 --> 01:08:12,147 Jeg snakket med Nachtner. 905 01:08:13,055 --> 01:08:15,489 Var han hjelpsom i det hele tatt? 906 01:08:18,460 --> 01:08:20,621 Hva, fortalte han deg om goyens tenner? 907 01:08:22,497 --> 01:08:24,658 Du bør prøve å snakk med Marshak. 908 01:08:24,933 --> 01:08:28,096 De fortalte meg at han ikke gjør det do pastoral work anymore. 909 01:08:28,170 --> 01:08:29,262 Han bare... 910 01:08:30,672 --> 01:08:33,436 ...gratulerer bar mitzvah boy every week. 911 01:08:33,508 --> 01:08:34,839 Vel, det er for dårlig. 912 01:08:35,344 --> 01:08:38,643 Han er en veldig klok mann, Marshak. 913 01:08:39,281 --> 01:08:40,578 Blir gammel. 914 01:08:41,516 --> 01:08:42,676 Veldig gammel. 915 01:08:43,852 --> 01:08:45,683 Nei, meg. 916 01:08:47,589 --> 01:08:50,183 - Dick Dutton. Columbia plateklubb. - Ikke nå. 917 01:08:50,292 --> 01:08:52,021 Gjør han noen gang komme til telefonen? 918 01:08:55,597 --> 01:08:58,031 Hvis jeg kom inn, kunne... 919 01:09:01,136 --> 01:09:04,037 Vel, hva med Rabbi Marshaks bekvemmelighet? 920 01:09:05,707 --> 01:09:06,935 Uh-he. Uh-he. 921 01:09:07,442 --> 01:09:10,343 Vel, kunne jeg gi deg my number at the Jolly Roger? 922 01:09:10,445 --> 01:09:13,141 LARRY: X kvadrat, so that delta X equals... 923 01:09:13,215 --> 01:09:16,309 ...kvadratroten av .077 A squared minus zero, 924 01:09:16,385 --> 01:09:19,616 ...from which we derive the square root of .077 A squared. 925 01:09:19,688 --> 01:09:21,212 And also, the uncertainty... 926 01:09:21,323 --> 01:09:24,622 ...in P is equal to the square root of bracket P squared... 927 01:09:24,693 --> 01:09:27,161 ...minus bracket P squared, 928 01:09:27,229 --> 01:09:29,720 ...which also equals the square root of H over A squared. 929 01:09:29,831 --> 01:09:32,561 Som lar oss delta X, delta P 930 01:09:32,668 --> 01:09:36,570 ...equals the square root av.077 A i kvadrat, 931 01:09:36,672 --> 01:09:42,042 H over A i rute, og 1,74 H bar. 932 01:09:42,144 --> 01:09:43,509 Ok? 933 01:09:43,578 --> 01:09:45,136 Usikkerhetsprinsippet. 934 01:09:45,747 --> 01:09:48,841 Det beviser at vi ikke kan vet noen gang... 935 01:09:48,917 --> 01:09:50,475 ...hva skjer. 936 01:09:55,023 --> 01:09:58,686 Men selv om du ikke kan finne ut av noe, 937 01:09:58,760 --> 01:10:01,593 ...du vil være ansvarlig for det på mellomlang sikt. 938 01:10:05,500 --> 01:10:07,764 – Fulgte du det? - Selvfølgelig. 939 01:10:08,403 --> 01:10:11,031 Bortsett fra at jeg vet hva skjer. 940 01:10:11,707 --> 01:10:13,197 Hvordan forklarer du? 941 01:10:13,275 --> 01:10:17,211 Vel, det kan være at i, du vet, i olam ha-ba... 942 01:10:17,279 --> 01:10:20,373 Unnskyld meg, ikke poenget. I denne verden, Larry. 943 01:10:21,516 --> 01:10:25,179 Nå skal jeg innrømme det det er subtilt, det er smart. 944 01:10:25,887 --> 01:10:28,617 Men på slutten av dagen, er det overbevisende? 945 01:10:29,124 --> 01:10:31,092 Vel, ja, det er overbevisende. 946 01:10:31,193 --> 01:10:33,218 Det er et bevis. Det er matematikk. 947 01:10:33,295 --> 01:10:37,629 Nei, unnskyld meg. Matematikk er det muliges kunst. 948 01:10:38,433 --> 01:10:40,367 Jeg tror ikke det. 949 01:10:40,435 --> 01:10:43,404 Kunsten til mulig, det er... 950 01:10:43,472 --> 01:10:45,133 Jeg husker ikke. Noe annet. 951 01:10:45,240 --> 01:10:46,571 Jeg er en seriøs mann, Larry. 952 01:10:46,641 --> 01:10:50,634 - Jeg vet det, så hvis jeg tar feil, hva gjør jeg... – Så enkelt. 953 01:10:51,413 --> 01:10:53,404 Se Marshak. 954 01:10:53,482 --> 01:10:56,610 Jeg vet! Jeg vil se Marshak! Jeg vil se Marshak! 955 01:10:57,586 --> 01:10:59,417 Jeg knullet kona din, Larry! 956 01:10:59,488 --> 01:11:02,889 Jeg knullet henne seriøst! Det er det som skjer! 957 01:11:02,958 --> 01:11:03,982 Se Marshak! 958 01:11:38,026 --> 01:11:39,425 Herr Gopnik. 959 01:11:39,494 --> 01:11:42,122 Hei, fru Samsky. 960 01:11:42,197 --> 01:11:45,496 Jeg skulle banke på, og da Jeg trodde du ikke var her. 961 01:11:46,201 --> 01:11:47,964 tenkte jeg Jeg hørte noe. 962 01:11:48,036 --> 01:11:49,936 Kan jeg hjelpe deg? Vil du komme inn? 963 01:11:50,005 --> 01:11:52,303 - Nei, jeg... - Det er kulere. 964 01:11:52,374 --> 01:11:53,864 Oh. Ok. 965 01:11:56,111 --> 01:12:02,016 Jeg har lagt merke til at Mr Samsky er ikke i nærheten, og jeg, eh... 966 01:12:04,886 --> 01:12:06,786 – Han reiser. - Eh-he. Ja. 967 01:12:06,855 --> 01:12:09,653 Så jeg tenkte jeg skulle gi deg beskjed, siden du er litt ny her, 968 01:12:09,724 --> 01:12:14,821 ...hvis du noen gang har, uansett, gjøremål du ville ha... 969 01:12:14,896 --> 01:12:19,560 Eller bare hjelpe til med noe jeg har bestemt meg for å hjelpe andre, på en neste måte. 970 01:12:22,537 --> 01:12:23,977 - Hvor gjennomtenkt. - Å, det er ingenting. 971 01:12:24,005 --> 01:12:27,532 Det er bare godt å vite dine naboer, og for å hjelpe. 972 01:12:27,642 --> 01:12:29,075 Hjelp andre. 973 01:12:29,411 --> 01:12:33,871 Selv om jeg ikke bryr meg så mye om min naboer på den andre siden må jeg si. 974 01:12:34,916 --> 01:12:37,817 - Goyer, ikke sant? - Mmm. Veldig mye. 975 01:12:37,886 --> 01:12:40,912 Selv om det kanskje ikke er rettferdig å dømme. Jeg må innrømme... 976 01:12:41,022 --> 01:12:42,387 Vil du ikke sette deg ned? 977 01:12:42,490 --> 01:12:44,856 Å, um... Ok. Takk. 978 01:12:44,926 --> 01:12:47,087 - Iste? Jeg har noen. - Ok. 979 01:12:52,901 --> 01:12:54,528 Jeg ser deg ikke mye rundt heller. 980 01:12:55,337 --> 01:12:59,706 Ja, det har jeg faktisk ikke vært hjemme mye nylig. jeg, eh... 981 01:13:00,909 --> 01:13:03,104 Min kone og jeg er... 982 01:13:04,112 --> 01:13:08,947 Vel, hun får meg til å bo på Jolly Roger, det lille motellet der på... 983 01:13:09,851 --> 01:13:11,614 Du er i hundehus, ikke sant? 984 01:13:12,454 --> 01:13:16,948 Ja. Det er en underdrivelse, antar jeg. Takk. 985 01:13:17,058 --> 01:13:19,083 Jeg antar at jeg... 986 01:13:19,194 --> 01:13:22,220 Benytter du deg av de nye frihetene? 987 01:13:28,603 --> 01:13:29,968 Hva mener du? 988 01:13:39,147 --> 01:13:40,910 Det er noe jeg gjør. 989 01:13:42,317 --> 01:13:44,046 For rekreasjon. 990 01:13:45,987 --> 01:13:47,147 Det er... 991 01:13:48,823 --> 01:13:50,654 ...marihuana? - Mmm-hmm. 992 01:13:53,161 --> 01:13:55,322 Du vil finne at du vil trenger iste. 993 01:13:59,834 --> 01:14:01,096 Er det... 994 01:14:04,306 --> 01:14:05,796 Vel, ok. 995 01:14:27,662 --> 01:14:30,096 Kanskje rabbiner Scott hadde rett. 996 01:14:31,466 --> 01:14:32,865 Hvem er Rabbi Scott? 997 01:14:36,271 --> 01:14:38,102 Juniorrabbineren. 998 01:14:39,674 --> 01:14:40,766 Juniorrabbineren. 999 01:14:55,156 --> 01:14:56,384 Hva sa han? 1000 01:14:57,359 --> 01:14:58,849 LARRY: Han snakket om... 1001 01:15:00,829 --> 01:15:02,353 ...oppfatning. 1002 01:15:04,499 --> 01:15:06,558 Alle mine problemer er bare... 1003 01:15:08,837 --> 01:15:09,963 Bare en... 1004 01:15:11,840 --> 01:15:13,467 En ren... 1005 01:15:16,644 --> 01:15:18,236 Er det en sirene? 1006 01:15:19,714 --> 01:15:20,738 Nei. 1007 01:15:22,751 --> 01:15:24,218 Noen ganger mennesker bli paranoid... 1008 01:15:24,352 --> 01:15:26,152 - Hellige ku, det er en sirene. 1009 01:15:31,760 --> 01:15:32,760 Hei! 1010 01:15:34,763 --> 01:15:35,763 Hei! 1011 01:15:37,999 --> 01:15:38,999 Hei! 1012 01:15:39,067 --> 01:15:40,261 POLITIMANN: Bor denne mannen her? 1013 01:15:40,268 --> 01:15:43,032 - På en måte. Han sover på sofaen. – Dette er galskap! 1014 01:15:43,104 --> 01:15:45,082 Jeg visste ikke hva jeg skulle fortelle dem De spurte meg om adressen min. 1015 01:15:45,106 --> 01:15:47,485 Det er bare matematikk. Du kan ikke arrestere en mann for matematikk. 1016 01:15:47,509 --> 01:15:49,887 Jeg visste ikke om jeg skulle fortelle det dem her, eller på Jolly Roger. 1017 01:15:49,911 --> 01:15:51,037 Kjenner du denne mannen? 1018 01:15:51,112 --> 01:15:52,890 Jeg regnet bare med at dette ville høres bedre ut. Jeg vet ikke. 1019 01:15:52,914 --> 01:15:55,542 Pappa, hvorfor er onkel Arthur i håndjern? 1020 01:15:55,617 --> 01:15:58,085 Det hele er en feil. jeg mener, ikke en feil, en spontanabort... 1021 01:15:58,186 --> 01:16:00,017 - Hei, fru Samsky. - Hei, Arthur. 1022 01:16:00,121 --> 01:16:02,099 – Bor denne mannen her? - Han sover på sofaen. 1023 01:16:02,123 --> 01:16:03,385 Se. Hva gjorde han? 1024 01:16:03,458 --> 01:16:05,898 - Ingenting! Jeg gjorde ingenting! - DANNY: Pappa sover på en barneseng. 1025 01:16:05,960 --> 01:16:08,258 Sir, vi valgte denne mannen oppe i North Dakota. 1026 01:16:08,363 --> 01:16:11,560 – Men jeg gjorde ingenting! jeg gjorde ikke... - Nord-Dakota? 1027 01:16:11,633 --> 01:16:13,533 Oppfordring Sodomi Veldig alvorlig. 1028 01:16:13,601 --> 01:16:14,727 Men det gjorde jeg ikke gjøre hva som helst. 1029 01:16:14,803 --> 01:16:15,895 "Sodomi"? 1030 01:16:16,871 --> 01:16:18,600 Hva er sodomi, Pappa? 1031 01:16:21,643 --> 01:16:23,474 Hva sier Arthur? 1032 01:16:25,447 --> 01:16:28,109 Han sier at han ikke gjorde det gjøre hva som helst. 1033 01:16:28,216 --> 01:16:29,444 Uh-he. 1034 01:16:31,086 --> 01:16:34,578 Han sier han bare gikk inn for en drink. 1035 01:16:34,656 --> 01:16:35,884 Uh-he. 1036 01:16:39,661 --> 01:16:41,822 - Drikker Arthur? - Nei. 1037 01:16:41,930 --> 01:16:43,056 Uh-he. 1038 01:16:44,265 --> 01:16:46,324 Nord-Dakota. 1039 01:16:47,669 --> 01:16:48,761 Vel... 1040 01:16:51,172 --> 01:16:52,662 Du trenger en kriminell advokat. 1041 01:16:52,774 --> 01:16:56,335 - Ok, hvem er... - Ron Meshbesher. 1042 01:16:56,444 --> 01:16:58,912 - Er han god? – Ron er veldig flink. 1043 01:17:00,582 --> 01:17:02,345 Jeg forstår ikke. 1044 01:17:03,184 --> 01:17:06,119 – Han går til miksere på Hillelhuset. - Mmm. 1045 01:17:09,290 --> 01:17:12,020 - Jeg ville ringt Ron Meshbesher. – Er han dyr? 1046 01:17:12,127 --> 01:17:14,789 Ron er ikke billig. 1047 01:17:16,164 --> 01:17:17,256 Ja. 1048 01:17:17,532 --> 01:17:20,524 Å, Sol, kom inn, vi kunne trenge noen gode nyheter. 1049 01:17:21,970 --> 01:17:24,632 DON: Sol har gått over spørsmålet om eiendomsgrense... 1050 01:17:24,706 --> 01:17:26,750 ...og han ville ikke gå inn detaljer, men han ser ut til å tenke... 1051 01:17:26,774 --> 01:17:29,368 ...det er en fin måte ut av dette. 1052 01:17:29,477 --> 01:17:31,672 Sier at det var ren flaks at han fanget noe. 1053 01:17:31,779 --> 01:17:34,373 Jeg antar at det er derfor du er det full partner, ikke sant, Sol? 1054 01:17:54,302 --> 01:17:57,362 - Dannys bar mitzva er... - Denne uken. 1055 01:17:57,472 --> 01:18:00,532 DON: Denne Shabbas? Flott, flott. 1056 01:18:19,827 --> 01:18:21,658 Professor Gopnik, Dick Dutton. 1057 01:18:21,729 --> 01:18:23,663 Hjerteinfarkt. Ring tilbake. 1058 01:18:33,775 --> 01:18:35,003 Larry? 1059 01:18:38,446 --> 01:18:41,677 Som du vet, funksjonstid komiteen møter om... Hva? 1060 01:18:43,184 --> 01:18:45,118 - Har du det bra? - Jeg har det bra. 1061 01:18:46,221 --> 01:18:48,189 Jeg beklager. Jeg vet du har truffet et tøft sted. 1062 01:18:48,256 --> 01:18:50,053 Noen bare... 1063 01:18:50,124 --> 01:18:51,955 Men jeg har det bra. 1064 01:18:54,295 --> 01:18:58,095 Vel, som du vet, funksjonstid Komiteen møtes onsdag... 1065 01:18:58,199 --> 01:19:00,759 ...for å ta sine endelige avgjørelser, så hvis... - Arlen, 1066 01:19:02,637 --> 01:19:04,298 Jeg er ikke en ond mann. 1067 01:19:04,906 --> 01:19:08,069 - Nei, nei, Larry, nei, selvfølgelig ikke. - Det er jeg ikke! 1068 01:19:08,142 --> 01:19:10,042 Nei, vi lager ikke moralske vurderinger. 1069 01:19:10,111 --> 01:19:12,909 Jeg dro til Aster Art en gang. 1070 01:19:12,981 --> 01:19:14,812 Jeg så Swedish Reverie. 1071 01:19:14,916 --> 01:19:16,941 Nei, det er greit. Vi trenger ikke vite det. 1072 01:19:17,051 --> 01:19:18,814 Det var ikke engang erotisk. 1073 01:19:18,920 --> 01:19:21,889 Selv om det var, på en måte. 1074 01:19:21,956 --> 01:19:24,584 Det er helt greit, egentlig Larry. Tro meg. 1075 01:19:26,628 --> 01:19:27,720 Ja, greit. 1076 01:19:28,096 --> 01:19:30,758 Ok. Ok. 1077 01:19:32,634 --> 01:19:35,102 Så vi bestemmer på onsdag. 1078 01:19:35,169 --> 01:19:37,763 Så hvis det er noe at du vil... 1079 01:19:37,839 --> 01:19:40,307 ...sende til støtte for din ansettelsessøknad, 1080 01:19:40,408 --> 01:19:43,070 ...vi ville trenge det innen onsdag. 1081 01:19:43,144 --> 01:19:44,975 Sende inn? Hva gjør du... 1082 01:19:45,079 --> 01:19:47,570 Vel, hva som helst. Eventuelle publiserte verk. 1083 01:19:47,649 --> 01:19:51,278 Alt du har gjort utenfor institusjonen. 1084 01:19:51,352 --> 01:19:54,253 Hva som helst i det hele tatt vi bør være klar over. 1085 01:19:55,290 --> 01:19:57,622 - Jeg har ikke gjort noe. - Eh-he. 1086 01:19:57,692 --> 01:19:59,751 - Jeg har ikke publisert. - Eh-he. 1087 01:19:59,827 --> 01:20:02,352 - Du får fortsatt de... - Eh-he. 1088 01:20:03,131 --> 01:20:07,192 - De anonyme... - Nei, nei, jeg vet. Ja. Uh-he. Ja. 1089 01:20:07,302 --> 01:20:09,497 - Ok. Ok. Onsdag? - Eh-he. 1090 01:20:09,604 --> 01:20:13,199 Um okei... Ikke bekymre deg. 1091 01:20:13,941 --> 01:20:17,342 Å gjøre ingenting er ikke dårlig. Ipso facto. 1092 01:20:18,646 --> 01:20:20,511 Bare slapp av. 1093 01:20:21,382 --> 01:20:23,043 Prøv å slappe av. 1094 01:20:24,552 --> 01:20:28,818 Å herregud, Fru Samsky! 1095 01:20:28,890 --> 01:20:30,221 Så bra. 1096 01:20:43,237 --> 01:20:45,728 Spiker det fast. Så viktig. 1097 01:21:07,729 --> 01:21:11,995 LARRY: Vær så snill. Jeg trenger hjelp. Jeg har allerede snakket med de andre rabbinerne. Vennligst. 1098 01:21:12,734 --> 01:21:14,895 Det handler ikke om Dannys bar mitzvah. 1099 01:21:15,002 --> 01:21:17,334 Gutten min, Danny. Denne kommende Shabbas. 1100 01:21:17,405 --> 01:21:19,339 Veldig gledelig begivenhet. Det er helt greit. 1101 01:21:19,407 --> 01:21:24,709 Det handler mer om meg selv. Jeg har hatt en del tsurier i det siste. 1102 01:21:24,779 --> 01:21:27,179 Ekteskapelige problemer, profesjonell, you name it. 1103 01:21:27,248 --> 01:21:29,045 Dette er ikke det en useriøs forespørsel. 1104 01:21:29,117 --> 01:21:30,778 Dette er en... 1105 01:21:30,885 --> 01:21:32,614 jeg er en... 1106 01:21:32,720 --> 01:21:36,087 Jeg har prøvd å være en seriøs mann, vet du? 1107 01:21:36,190 --> 01:21:39,717 Prøvde å gjøre rett, være medlem av samfunnet, heve... 1108 01:21:39,794 --> 01:21:43,958 Danny, Sarah, de begge gå på skole, hebraisk skole. 1109 01:21:44,065 --> 01:21:45,589 En god frokost... 1110 01:21:45,700 --> 01:21:49,261 Vel, Danny går til hebraisk skole, Sarah har ikke tid. 1111 01:21:49,370 --> 01:21:52,066 Hun stort sett vasker håret hennes. 1112 01:21:53,307 --> 01:21:55,298 Det er det tydeligvis flere trinn involvert, 1113 01:21:55,410 --> 01:21:58,311 ...men du trenger ikke si det til Marshak det, bare si til ham at jeg trenger hjelp. 1114 01:21:58,413 --> 01:22:00,472 Vennligst. Jeg trenger hjelp. 1115 01:22:54,769 --> 01:22:56,464 Rabbineren er opptatt. 1116 01:22:59,307 --> 01:23:01,104 Han så ikke opptatt ut. 1117 01:23:03,377 --> 01:23:04,867 Han tenker. 1118 01:23:22,330 --> 01:23:23,558 Arthur? 1119 01:23:31,539 --> 01:23:32,733 Arthur? 1120 01:23:33,741 --> 01:23:35,231 Hva er galt? 1121 01:23:35,877 --> 01:23:39,210 Det ordner seg. Arthur, vi skal... 1122 01:23:39,313 --> 01:23:42,180 Ikke bekymre deg, vi henter Ron Meshbesher Det ordner seg... 1123 01:23:47,922 --> 01:23:49,184 Arthur! 1124 01:23:50,758 --> 01:23:52,020 Arthur! 1125 01:24:03,404 --> 01:24:06,737 Arthur! Du må ta deg sammen! 1126 01:24:06,841 --> 01:24:10,174 Alt er dritt, Larry! Det er alt i dritt! 1127 01:24:10,244 --> 01:24:11,711 Arthur, ikke bruk det ordet. 1128 01:24:11,779 --> 01:24:13,906 Det er bare jævla dritt! 1129 01:24:14,015 --> 01:24:15,015 Arthur. 1130 01:24:15,082 --> 01:24:17,380 Se på alt det der Hashem har gitt deg! 1131 01:24:17,451 --> 01:24:20,614 Hva har han gitt meg? Han har ikke gitt meg dritt! 1132 01:24:20,721 --> 01:24:24,680 Arthur. Hva har jeg? Jeg bor på Jolly Roger. 1133 01:24:24,759 --> 01:24:28,354 Du har en familie! Du har en jobb! 1134 01:24:28,429 --> 01:24:31,728 Hashem har ikke gitt meg dritt Han har ikke gitt meg bupkes! 1135 01:24:31,799 --> 01:24:34,768 Det er ikke rettferdig å skylde på Hashem, Arthur. Vennligst. 1136 01:24:34,869 --> 01:24:36,894 Noen ganger... Vennligst roe ned. 1137 01:24:36,971 --> 01:24:39,132 Noen ganger du må hjelpe deg selv. 1138 01:24:41,475 --> 01:24:43,636 Hashem har ikke gitt meg dritt. 1139 01:24:45,046 --> 01:24:47,879 Nå kan jeg ikke engang spille kort. 1140 01:24:54,956 --> 01:24:57,618 Det er greit, det er greit. 1141 01:24:57,758 --> 01:25:00,488 – Det er greit, det er greit. 1142 01:25:25,786 --> 01:25:27,185 Er dette det? 1143 01:25:27,788 --> 01:25:30,655 ARTHUR: Ja, tror jeg. Ja, der. 1144 01:25:41,535 --> 01:25:44,993 Se, dette burde hjelpe du kommer deg på beina igjen. 1145 01:25:50,544 --> 01:25:51,688 Herregud Hvor fikk du tak i dette? 1146 01:25:51,712 --> 01:25:53,512 - Det spiller ingen rolle. – Dette er mye penger. 1147 01:25:53,614 --> 01:25:56,214 - Det burde få deg i gang. – Jeg vet, men dette er mye penger. 1148 01:25:56,283 --> 01:25:58,028 - Er du sikker på at du ikke trenger det? - Arthur, jeg har det bra. 1149 01:25:58,052 --> 01:25:59,679 Kom igjen, kom inn Når du er på plass, 1150 01:25:59,787 --> 01:26:01,482 ...gi meg beskjed om hvordan å ta kontakt. 1151 01:26:01,555 --> 01:26:03,455 Er du sikker? 1152 01:26:03,524 --> 01:26:04,889 Det er greit. 1153 01:26:22,309 --> 01:26:24,971 Larry. Jeg beklager. 1154 01:26:26,080 --> 01:26:27,479 Det jeg sa i går kveld. 1155 01:26:27,548 --> 01:26:29,243 Jeg vet. 1156 01:26:29,350 --> 01:26:30,715 Det er greit. 1157 01:26:35,756 --> 01:26:37,018 Adjø! 1158 01:26:46,534 --> 01:26:48,559 Det er en annen jøde, sønn! 1159 01:27:05,553 --> 01:27:09,387 Var vi ute kl bassenget i går kveld? 1160 01:27:12,093 --> 01:27:13,185 Ja. 1161 01:27:15,429 --> 01:27:16,760 Jeg beklager. 1162 01:27:25,239 --> 01:27:26,729 Det er Shabbas. 1163 01:27:30,644 --> 01:27:32,305 Gi meg den jævelen. 1164 01:30:32,159 --> 01:30:35,993 Jeg beklager at... At ting har vært så vanskelig for oss. 1165 01:30:37,665 --> 01:30:39,064 Det er greit. 1166 01:30:40,167 --> 01:30:42,795 Sy hadde så mye respekt for deg, Larry. 1167 01:30:44,505 --> 01:30:47,269 Han skrev brev til ansettelsesutvalget. 1168 01:30:59,420 --> 01:31:01,354 Jesus Kristus. 1169 01:31:03,190 --> 01:31:05,954 ...tar din plass som medlem av vår stamme. 1170 01:31:06,026 --> 01:31:08,153 Nå går du og se Rabbi Marshak. 1171 01:31:08,262 --> 01:31:12,028 Etterpå skal du feire i en resepsjon i underetasjen i Schanfield Hall. 1172 01:31:12,132 --> 01:31:16,330 Og da vil du være medlem av B'Nai Avraham og nasjonen Israel. 1173 01:31:16,437 --> 01:31:20,635 Danny Gopnik, Sisterhood lager en gave til deg av denne Kiddush-koppen, 1174 01:31:20,708 --> 01:31:24,974 ...så du vil huske dette velsignet dag på den neste sabbaten og den neste, 1175 01:31:25,045 --> 01:31:27,605 ...og på hver sabbat et langt og fruktbart liv. 1176 01:31:27,681 --> 01:31:32,812 Og til den fantastiske dagen da du stå under chuppah, sier vi amen. 1177 01:33:12,119 --> 01:33:15,111 Når sannheten... 1178 01:33:16,490 --> 01:33:18,082 ...finnes... 1179 01:33:19,493 --> 01:33:21,484 ...å være løgner... 1180 01:33:30,471 --> 01:33:33,338 ...og alt håp... 1181 01:33:34,108 --> 01:33:37,509 ...i deg dør... 1182 01:33:46,820 --> 01:33:48,185 Hva så? 1183 01:33:50,757 --> 01:33:53,419 Grace Slick. 1184 01:33:54,862 --> 01:33:57,126 Marty Balin. 1185 01:33:58,332 --> 01:34:00,698 Paul Kantner. 1186 01:34:02,169 --> 01:34:04,034 Jorma... 1187 01:34:05,005 --> 01:34:06,199 Kaukonen. 1188 01:34:06,540 --> 01:34:08,030 ...noe. 1189 01:34:09,042 --> 01:34:12,443 Dette er medlemmene... 1190 01:34:13,647 --> 01:34:15,979 ...av flyet. 1191 01:34:16,049 --> 01:34:18,040 - Mmm-hmm. - Eh-he. 1192 01:34:50,150 --> 01:34:51,674 Vær en god gutt. 1193 01:34:57,591 --> 01:34:59,525 ARLEN: Danny var fantastisk. 1194 01:35:00,761 --> 01:35:01,761 Oh. 1195 01:35:02,362 --> 01:35:04,091 Takk, Arlen. 1196 01:35:04,198 --> 01:35:06,758 Mazel tov. Det var fantastisk. 1197 01:35:07,367 --> 01:35:09,927 Ja, det var det. Takk. 1198 01:35:10,037 --> 01:35:12,562 En slik nachas-tid. 1199 01:35:12,673 --> 01:35:15,437 Han er din yngste, du må nyte det. 1200 01:35:15,943 --> 01:35:17,103 det gjør jeg. 1201 01:35:18,178 --> 01:35:19,406 Jeg vil. 1202 01:35:20,380 --> 01:35:23,406 – Vel, vi sees på personalkaféen. - Ja. 1203 01:35:23,517 --> 01:35:24,779 jeg, eh... 1204 01:35:25,586 --> 01:35:26,951 Bare... 1205 01:35:27,955 --> 01:35:31,891 Jeg burde ikke fortelle deg dette, Jeg forteller deg ikke offisielt. 1206 01:35:31,959 --> 01:35:35,622 Det er ikke funksjonskandidatene varslet til torsdag. 1207 01:35:38,198 --> 01:35:39,290 Ja? 1208 01:35:40,200 --> 01:35:42,031 Du vil bli veldig fornøyd. 1209 01:35:44,638 --> 01:35:48,438 - Takk, Arlen. - Jeg sa ikke noe Mazel tov. 1210 01:36:43,130 --> 01:36:44,324 Fagle. 1211 01:37:23,570 --> 01:37:26,334 Det er et tornadovarsel fra værtjenesten. 1212 01:37:26,406 --> 01:37:31,002 Mr. Turchik har bestemt seg for å flytte oss inn i kjelleren i synagogen. 1213 01:37:33,413 --> 01:37:35,074 Vi vil danne to linjer. 1214 01:38:30,904 --> 01:38:34,237 Det jævla flagget kommer riv rett av flaggstanga! 1215 01:38:48,955 --> 01:38:49,979 Hallo? 1216 01:38:50,791 --> 01:38:52,884 - MANN: Larry? – Ja? 1217 01:38:52,959 --> 01:38:54,551 Hei, Len Shapiro. 1218 01:38:54,628 --> 01:38:57,563 Oh Hei, Dr. Shapiro. 1219 01:38:57,631 --> 01:38:59,895 Hør, mazel tov på Danny. 1220 01:38:59,966 --> 01:39:01,763 Ja takk. 1221 01:39:01,835 --> 01:39:06,169 Hør, kan du komme innom diskutere disse røntgenresultatene? 1222 01:39:10,510 --> 01:39:11,738 Hallo? 1223 01:39:14,181 --> 01:39:15,239 Ja? 1224 01:39:15,315 --> 01:39:17,647 Larry, kan du komme inn til diskutere disse røntgenresultatene? 1225 01:39:17,751 --> 01:39:20,083 Du husker Røntgenbilder vi tok? 1226 01:39:22,322 --> 01:39:24,290 Vi kan ikke diskutere dem over telefonen? 1227 01:39:25,358 --> 01:39:27,417 Jeg tror vi ville vært flere komfortabel i person. 1228 01:39:28,495 --> 01:39:30,122 Kan du komme inn? 1229 01:39:31,465 --> 01:39:33,456 - Når? - Nå. 1230 01:39:33,533 --> 01:39:36,525 Nå er det bra. Jeg har ryddet en stund nå. 1231 01:39:44,778 --> 01:39:47,178 Hei, Fagle! 1232 01:39:50,350 --> 01:39:52,147 Fagle, jeg har din...